Může mít přítomnost křečka v blízkosti člověka vliv na křeče v lýtkovém svalu?

Ptáte se na nomen omen, jde o jazykový pohled, takže v tomto případě ne.

Jako vždy napoví etymologové, např. J. Rejzek

"křeček, křečkovat. Jen č.(stp.krzeczek). Onom. původu, podle jeho hlasu, lat. název Cricetus.

křeč, křečový, křečovitý. Všesl. -Psl. *kъrčь (v s./ch. s expr. změnou v g-) pro češtinu nevyhovuje, očekávali bychom z něho krč (tak v nář.). Snad křížení s kořenem *kręt- ‘kroutit, ohýbat’ který je v č. st. křátnout, :kroutit), srov. i polské. kręcz ‘strnutí, závrať’ . Psl. *kъrčь vychází z ie. *krk- od *(s)ker-k- ‘kroutit, ohýbat’"

Z toho vyplývá, že slova křeč a křeček mají rozdílný původ. Ale přeneseně mají oba výrazy k sobě vztah, Nikoliv kvůli tomu, že by křeček umístěný v blízkosti člověka mu způsobil křeče, ale spiš podle toho, jak se člověk chová.

Pravidelně opakuji, že v češtině se objevují různá přirovnání, přenesené významy, především pomocí metafory nebo metonymie.

Přeneseně – křeček je člověk, který má některé vlastnosti křečka, např. je to chamtivec, malý bojovný člověk, prská, vzteká se apod.

" Křečkovi patří křeče (o tom, kdo zlostí ochuraví); Trefil křečka na křečka (křečkové se nejspíše poperou. O malých lidech)."
Kottův slovník.

Upravil/a: annas

No, nejspíš ne… Tak ale nevíte, většinou je s lidma, kteří mají psi psina.

Kdyz u toho krecka budes cele dny sedet, tak urcite 🙂