Avatar uživatele

Mohl by mi někdo poskytnout textový rozbor písně od Leonarda Cohena - Suzanne ?

Zde je překlad, je přesně tak, jak jsem jej zkopírovala, tedy bez nějakých úprav:
Suzanne tě vezme dolů
K jejímu místu nedaleko řeky
Můžeš slyšet, jak plují lodě
Můžeš vedle ní strávit noc
A víš, že je poloviční blázen
Ale to je to, proč tu chceš být
A krmí tě čajem a pomeranči,
Které přežily celou tu cestu z Číny
A právě, když jí chceš říct
Že pro ní nemáš žádnou lásku, kterou bys jí dal
Dostane tě na vlnovou délku
A nechá, aby ti řeka odpověděla
Že vždycky pro ni budeš její milenec

A chceš s ní cestovat
Chceš cestovat slepý
A víš, že ti může věřit
Vždyť ses dotkl jejího dokonalého těla
Svou myslí

A Ježíš byl námořníkem
Když přecházel nad vodní hladinou
A strávil spoustu času pozorováním
Z jeho osamělé dřevěné věže
A když najisto věděl
Že jenom topící muži ho mohou uvidět
Řekl: Pak všichni muži budou námořníky
Dokud je samo moře neosvobodí
Ale on sám byl zlomený
Dávno před tím než se nebe otevřelo
Opuštěn, skoro člověk
Klesl pod tvou modrostí
Jako kámen

A ty s ním chceš cestovat
Chceš cestovat slepý
A myslíš si, že bys mu možná mohl důvěřovat
Vždyť se dotkl tvého dokonalého těla
Svou myslí

Teď tě Suzanne chytá za ruku
A vede tě k řece
Má na sobě hadry a peří
Z pultu Armády spásy
A slunce stéká dolů jako med
Na naší Paní přístavu
A ukazuje ti, kam se dívat
Mezi odpadky a květinami
Jsou tu hrdinové z mořských řas
Ráno děti
Vyklánějí se pro lásku
Budou se tak vyklánět navěky
Zatímco Suzanne drží zrcadlo

A chceš s ní cestovat
Chceš cestovat slepý
A víš, že jí můžeš věřit
Vždyť se dotkla tvého dokonalého těla
Svou myslí
Doplňuji:
S tímhle já nesouhlasímm, pokud neumíte odpovědět na otázku, prosím nechte ji být, to je tady pořád stejný problém, jeden položí otázku a druhý, pokud ví, tak odpoví, pokud ne, tak má jít dál a nemíchat do toho další věci, které s otázkou vůbec nesouvisí.Na jednu věc může být tisíc názorů - co člověk, to názor, že? Já jej samozřejmě mám, ale ptám se i ostatních, mě jejich názor zajímá, je i dost dobře možné, že jsem si v textu nevšimla něčeho, čeho jiný ano, třeba někdo o samotném textu ví mnohem víc, možná i to, jak vůbec vznikl, doufala jsem, že pokud někdo sám neví, nebo se mu o samotném textu nechce ani přemýšlet, aspoň poradí stránky, nějakou diskuzi o textech písní,nebo básní, o rozborech a vzájemném doplňování názorů, proto se tedy na to ptám, nedošlo mi, že se za to sklidí pouze výsměch, ještě znám jeden text, jednu větu, a ta zní "kdo ví, nechť promluví, nebo mlčí navždy":-))

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Dobré ráno. Doufám,že se nikdo takový nenajde. Není nad vlastní myšlení,když už pominu to,že jsou prázdniny.
Doplňuji:
Ta poslední věta je skvěle upravená podle vzoru "komu to slouží". Pokud vím,používá se většinou při svatebních obřadech ve smyslu,"kdo ví něco,co by bránilo uzavření sňatku,ať promluví hned,nebo mlčí navždy". Otázky u kterých jde o to,aby někdo za někoho něco vypracoval je čím dál víc a podle mne sem nepatří. Jinak by Tvá otázka vypadala, pokud bys napsala svůj rozbor a zeptala se,jaký na to mají uživatelé názor a co by případně doplnili. Určitě by se ozvali ti kteří vědí, a případně pomohli. Takže já sice nemusím umět odpovědět na otázku,ale na její nevhodnost,je to můj názor,upozorním vždy.


Avatar uživatele
Bronzový

Myslíš, že ti tady někdo bude dělat rozbor písně? Kdyby sis řekla jen o vysvětlení pointy nebo tak.. dobře nebyla bys jediná kdo to tady zkouší, ale tohle je už moc..

http://www.songmeanings.net

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

jeden se dočká a slovního poděkování

Avatar uživatele

anonym

SMV, hezky řečeno v doplnění. Ano, mlčeti zlato je také trefné.

Avatar uživatele

anonym

tak se tady prostě nikdo nikoho na nic ptát v tom případě nemusí, protože tohle je nanic, zavřete to a basta,nevím, co dodat,KDŽ NEVÍM,NEMOTÁM SE DO TOHO A KDYŽ VÍM, TAK SE SNAŽÍM NORMÁLNĚ ODPOVĚDĚT A NE SI Z TOHO DĚLAT KOMEDII, UŽ MĚ TO NEBAVÍ,TOHLE JE V TOM PŘÍPADĚ NANIC, NEDRŽÍTE SE ZÁSAD, PŘEČTĚTE SI JE!!!

Avatar uživatele
Zlatý

tom004

Možná by neškodilo ubrat na aroganci a zapojit přemýšlení.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 777
Zlatý briketka10 583
Zlatý annas 575
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 426
Zlatý Drap 401
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.