iceT

Mají dabingová studia málo lidí?

Jak se stane,že jeden hlas ve filmu namluví třeba tři postavy?A nejen ve starších filmech,někdy i v těch nových.Samozřejmě,že postava není hlavní rolí,jen taková vedlejší,co řekne pár slov,ale její český hlas je zakrátko slyšet z úst jiné postavy.
Nedávno jsem koukala na Mrazivou vášeň a jedna česká herečka tam nadabovala snad tři nebo čtyři další,bylo to poznat,i když se snažila jinak intonovat.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 2 před 4363 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Drap

Málo lidí určitě ne. Vše se točí kolem peněz, jedna herečka za dabing tří lidí dostane méně než kdyby byli celkem tři a je hned po ruce. Takže opět jsou peníze až na prvním místě.

4 před 4363 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Damiana

Záleží na režisérovi. Často si totiž právě on myslí, že nikdo nic nepozná. Omyl. Já mám hodně trénované ucho a i když se třeba Bohdan Tůma bude snažit měnit intonaci jak jen umí (a že opravdu umí!), poznám to. Ale v mém případě se jedná o profesní deformaci. Divák by to poznat neměl. Kvalitních dabérů je hodně, ale obvykle se „točí“ jen ti samí. Na jednu frekvenci tak může dabér namluvit i několik figur. Když je to účelové nebo třeba v animáku, to je něco jiného. Pokud ale dabuje hlavní roli, vedlejší postavy by mluvit neměl. Je to chyba režiséra. Jenže ten režisér je mnohdy také dabér (Jančík, Mahdal etc.) a pak se to těžko ukočíruje…
Doplňuji:
ad Drap: O penězích je dabing samozřejmě také, ale ne tak, jak popisuješ. Placeno dostává dabér za počet frekvencí, ne postav. Může jich namluvit klidně deset, ale honorář se odvíjí od doby strávené ve studiu a délky a počtu dabovaných smyček, které si stanoví samo dabingové a postprodukční studio.

Upravil/a: Damiana