Avatar uživatele
Zlatý

Má výraz "pochlebovat" něco společného s chlebem? Jak vzniknul?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Hlasujte v anketě

Ano 33% Ne 67%

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ne

Možná vás napadla otázka, jak sloveso pochlebovat souvisí s podstatným jménem chléb. Že tahle souvislost existuje, se zdá být evidentní. Chléb je ve výrazu pochlebovat přímo a beze změny obsažený. A přece to tak možná není. O původu slovesa pochlebovat, existují dvě teorie a jedna jeho souvislost s chlebem vylučuje.

Nejprve si, asi zbytečně, řekněme, co to to pochlebování vlastně je. Podlézavé lichocení. Pokoušení se lichotivými, zpravidla neupřímnými slovy o zisk něčí přízně, z níž pro nás poplyne nějaká výhoda.

Ti, kteří si nemyslí, že by pochlebování souviselo s chlebem, například etymolog Václav Machek, tvrdí, že kořen tohoto slovesa je v dnes už zapomenutém podstatném jméně chalba, které mělo význam lichotka. Ochaleba byl ve staré češtině lichotník a staré západomoravské a hanácké chalbat znamenalo lichotit a také konejšit a chlácholit. S dosud běžně používaným slovesem chlácholit mají prý stará slova chalba, ochaleba a chalbat společný praslovanský základ chol-. Původně podle této teorie sloveso pochlebovat znělo pochalebovat a jeho dnešní podoba je výsledkem zkrácení

dál můžeš číst v odkazu

http://www.rozhlas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Ano

Opět se potvrdilo, stejně jako u choroby tanec sv. Víta, že existuje několik výkladů o původu různých pojmenování.

Ve Staročekém slovníku o původu slov jsem zjistila toto:

Slovo pochlebovati, stč. pochlebiti, přichlebiti má základ v latině (arridere- být výhodný).

Staročeský slovník uvádí vztah ke slovu chléb.

Významy:

1. komu) (za)lichotit (zprav. neupřímně) se zištnou snahou se zalíbit; ipf. pochlebovat, podkuřovat. Lísat se po chlebě.

2. v čem [žádoucím] komu lákat, vábit čím koho - chlebem

3. co, v čem [nenáležitém] (komu) se zištnou shovívavostí posoudit, zvl. prominout co

4. komu/čemu v čem) přitakat, dát za pravdu; ipf. stranit, nadržovat (komu/čemu) - uvádí J. Hus

chléb, chleba, chléba, masc., Brod; stsl. chlêbъ. Z germ. hlaiba-, got. hlaifs, sthněm. hleib, leip.

Staročeský slovník - upraveno v Korpusu ÚJCAV 21. 11. 2011

Postupem času se významy obměnily, některé zanikly, jiné se přizpůsobily....


Avatar uživatele
Zlatý

Ne

Vidím spíš návaznost na pojmy chlouba, chlubit (nikoli chlubit se, ale někoho), chválit, vzdáleně pak i lichotit. Zištný úmysl je zcela jasný.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Pokročilý

cvikra

podle mě ne neboď si myslím že to znamená vlez do zadku a na takový chleba bych chuť neměl.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4393
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.