Avatar uživatele
Bronzový

Má slovenské označení "pivnica" pro sklepní (podzemní) prostor nějakou spojitost s českým výrazem "pivnice"?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Ano. I v češtině jeden z významů slova (pinvice, pinvica) zastarale a nářečně = sklep na pivo n. vůbec sklep; kupecký krám.

http://prirucka.ujc.cas.cz/…

Slovenský výraz pivnica
http://slovniky.korpus.sk/…

--
V. Machek v Etymologickém slovníku
uvádí, že slovo pít má praslovanský původ. A různá odvozená slova např. pivo, pivnice, pijan atd. jsou ve všech slovanských jazyích. Původ slova je velmi složitý, vychází ze staroindického základu a prošel mnoha hláskovými změnami.
Pivnice - původně sklep pivní nebo na mléko . - to, co bylo nejspodnější a nejstudenější místo v domě.

Český výraz sklep pak vznikl podle klenutí - takové sklepy byly především pod hrady a městskými domy. I když původně šlo o jámu v zemi na potraviny zakrytou klenutím.
U Poláků - od nich u Ukrajjinců a Rusů - pak značilo i přízemní klenutou místnost = kvelb = krám.
I ve slovenštině je to zastaralý výraz pro obchod.

http://slovniky.korpus.sk/…

V češtině se významy posunuly.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

pochopitelně...pivo v sudech se skladovalo ve sklepních prostorách kde byl chlad proto pivnice, polsky je to piwnica


Avatar uživatele
Zlatý

Ne. "Pivnica" je slovensky "sklep". :-))
Doplňuji:
Výraz "pivnice" se v češtině používá jako restaurace, kde se převážně čepuje pivo. :-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Nejdou mně otevřít odkazy na korpus.sk.

Chtěla jsem vložit v dodatku. Nevím, čím to je, načte se mně něco jiného.

Pro ověření vložím zítra. Omlouvám se.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.