Avatar uživatele
zjentek

Má něco společného padouk a padouch?

Otázka inspirována zde.

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2770 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Drap

Zřejmě ne. padouk je africké, exotické dřevo Padouch je potom záporná postava. Používá se hlavně v románech a ve filmech. V hovorové řeči málo.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
annas

Má i nemá. Dovíte se níž.

„No a jsme u slova čistě českého – u slova padouch. To dokonce figurovalo i ve staročeské právní terminologii. Padouch byl syn provinilce, který byl odsouzen k smrti, ale který nakonec nebyl popraven. Cituji z jednoho starého českého rukopisu: Ty děti slovú padúši, protože otec jejich padl pro skutek v súd a od súdu k smrti. Ještě obrazněji fakt odpadnutí od trestu naznačují některé raně novověké české slovníky – padouch je podle nich ten, kdo měl viset na šibenici, ale šťastnou náhodou z provazu v uvozovkách "odpadl“. Dodejme, že expresivní zabarvení slova padouch je podpořeno také odvozovací příponou -ouch.

http://www.roz­hlas.cz/olomou­c/okenko/_zpra­va/jazykove-lump-lotr-a-padouch--268317

Pokud máte na mysli exotické dřevo, tak se shodují jen hlásky
.----
Ale existuje u nás i příjmení Padouk/Paďouk, které je odvozené z obecného padouch, jehož původ uvádí J. Rejzek takto:

„Zjevně od :padat,ale motivace není zcela jistá. Snad prostě‘ kdo mravně padl ’či ‘kdo odpadl od šibenice.“

Ve staročeštině se jako padouch ( hláskovou změnou pak příjmení Paďouk/Padouk) nazývalo dítě omilostněného odsouzence, někdy i tělesně slabého.. Na Valašsku se pak takto ironicky pojmenovával evangelík, tedy odpadlík.
Dobrava Moldanová: Naše příjmení

Zřejmě ke změně došlo postupem doby – zmírnění změnou ch/k.

Dnes padouch podle SSJC = "hanl. bezcharakterní, podlý člověk; ničema, bídák, lotr, darebák, hanebník, podlec.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek