Avatar uživatele
Zlatý

Má český "máčo" (dlouze) stejný původ jako "macho", ač jeho význam je málem opačný?

Pokud ne, odkud se vzal?
Doplňuji:
Dr. Axl: to zní velmi pravděpodobně! Děkuji. Spojovat to se životným výrazem "mák" mě nenapadlo, ač mi není neznámý.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele

Dedukuji spíše intuitivně.
Macho vnímám jako alfasamec, dominantní maskulinní typ z patriarchálních kultur typu muslimských a jihoamerických oblastí.
Kdežto "máčo" by mohla být slangová modifikace odvozující se od rčení - ty jsi ale mák (máček, máčo), což je naopak naiva, hlupák, břídil apod.
Doplňuji:
Podobných výrazů je víc, které vznikly jako hovorový novotvar a lingvisti bývají leckdy rozpačití. Viz např. pako, kde původní význam odkazuje na zvířecí říši.
Časté nové výrazy vznikají v komunitě dnešních mladých "jupíků".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Jen dodám, že slovo máčo je původem z romštiny a patří ke slovům, která převzala s různými významy nespisovná čeština.
V manušské romštině slovo máčo, mačó = ryba.
Ale zda je to to pravé, nevím...
Doplňuji:
Další informace v diskuzi.


Avatar uživatele
Zlatý

Když jsme o někom ze svých známých řekli,to je ale "máčo",tak to pro nás byl, popleta, nevýrazný, zakřiknutý ap.,týpek.Pro "macho" jsem našel:
španělský výraz pro chlapskost, asertivně až agresivně maskulinní způsob chování.

Zdroj: http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/web.php/slovo/macho-maco


Avatar uživatele
Zlatý

Je potřeba přečíst to v odkaze.Proto že u nás se říká "máčo" člověku který má vylízaný mozek.

Část těchhle dobrodruhů má výrazně mladší družku jako typický atribut pána vzor ,,macho" - osobně to vyslovuji ,,máčo".

http://www.nongrata.estranky.c z/…


Avatar uživatele
Zlatý

mačo :

muž prehnane zdôrazňujúci svoje mužské črty (výzorové aj povahové)

u nás v Čechách jsme zamlada říkali "máčo" tomu,kdo se rád a dost napil alkoholu

Zdroj: http://www.mojslovnik.sk/vyzna m-slova/ma%C4%8Do


Avatar uživatele
Zlatý

omlouvám se za svou neznalost - co je podle vás "macho"?

myslíte http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/…


Avatar uživatele
Bronzový

Tak já zase vždy vnímal význam "máčo", jako někoho, kdo se prezentoval jako "macho", ale neměl na to. Tedy, hrál si na někoho kým nebyl, věřil tomu, ale právě tím byl směšný.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Dnes se objevila podobná otázka, tak jsem hledala a zírám. Za zcela chybnou odpověď tolik bodů, navíc od falešníků.

Otázka zněla na máčo, nikoliv mačo. Takže obskurní úlet Dr... :-))

Přesně vzpomínám na situaci, odpověděla jsem později, volala jsem do Prahy, takže první "praví" bodující netušili, že odpověď je chybná.

Moje jedno z prvních střetnutí s tímto uživatelem, kdy nepřiznal svůj omyl..... Tak to trvalo dva roky.

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Protože mám Slovník nespisovné češtiny, dívala jsem se. Máčo má jiný původ než mačo (macho).

Máčo - romsky ryba. Jinak 1. hlupák, trouba, vězeň. 2. vězeň, psychicky nemocný člověk.

--
mačo . macho = chlapák, muž, který se cítí nadřazený ženám. španělsky macho mužský, příbuzné s latinským masculinus t/v - pocháází ze slovníku feministek, tejně tak jako machismus nadřazené mužské chování.

Avatar uživatele
Pokročilý

Kerberus

Zjišťovala jsem původ slova máčo v UJCAV v Praze. Pracovnice potvrdila že jde o slovo romského původu (včetně významu ryba).

Etymologie slova nemá souvislost s mákem, ale s románským výrazem macho (mačo) - jen význam je posunutý.

Avatar uživatele
Pokročilý

Kerberus

Oprava - potvrdila, že jde ...

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

to jsou mi věci - moc díky. Výklad s mákem mi přišel natolik pravděpodobný, že jsem diskuzi považoval víceméně za uzavřenou záležitost... a ono nikoli

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.