Avatar uživatele
Pokročilý

Lze použít v angličtině tato věta?

Are you wondering about a pet? ve smyslu: Přemýšlíte o koupi domácího zvířata?
Jak se to popřípadě napíše?
Doplňuji:
děkuji, tato možnost je i v článku v učebnici a já píšu něco podobného podle toho a nechtělo se mi to používat, aby to nevypadalo, že jsem to schválně opsala.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

wondering učitě ne - to by si tady vyložili jako "podivovat se nad"; wonder lze sice občas přeložit jako uvažovat, ale spíše ve filozofické rovině - ne ve smyslu "uvažovat o tom, že něco udělám".

proč nepoužít klasicky "think" + gerundium: "Are you thinking about buying a pet?" by české verzi odpovídalo nejvíc.
Doplňuji:
no, zapátral jsem a "wondering about buying a pet" by prý skutečně nejspíš šlo. Ovšem nezapomenout na to "buying", nebo z toho vyleze "podivovat se nad domácím zvířetem"...

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.