Lingvistická otázka pro kuřáky – existuje ekvivalent tohoto v češtině?

Kuřák nejsem, takže se v tom nevyznám: v angličtině se tomu říká „chain smoking“, tedy doslova „řetězové kouření“ a vypadá to tak, že dokouříte jednu, hned si zapálíte další, pak další atd. Přeložil jsem to prostě jako „hulit jednu za druhou“. Existuje pro toto v kuřáckém slangu nějaký speciální výraz?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 2 před 4959 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 4958 dny

Nejlepší odpověď

anonym

Zkus to řetězové kouření uvést, třeba se to chytne. Např. …byl znám jako řetězový kuřák, tedy odpaloval si od vajglu…

3 před 4959 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Luss

„zapaluje jednu od druhy“. to me prijde podobne retezovemu koureni.

3 před 4958 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

slyšela jsem výraz hulí jako fabrika

2 před 4958 dny

0 Nominace Nahlásit

Elk

Taky máme jednoho v práci a říkáme oněm, že NEPAUZUJE. Tzn. : Už zase nepauzuješ?

2 před 4958 dny

0 Nominace Nahlásit

iceT

Nevim,mate-li na mysli toto:huli jak fabrika…
…jak prokople kamna…jak tovarni komin…
Jiste by se jich naslo vic,ja jsem slysela jen tyto.

1 před 4959 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

Výstižnější překlad, než jaký jste zvolil, mi nenapadá. Na druhé místo bych dala překlad od Luss – „zapaloval jednu od druhé“.

1 před 4958 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

quentos

iceT: to jsme si nerozuměli, zde nejde o nutně opakovaný zvyk, ale o jednorázově prováděnou činnost; tedy dokouřit jednu, hned nato si zapálit další a takto třeba vyhulit krabku na posezení – ale ne nutně pravidelně.

před 4959 dny Odpovědět Nahlásit

iceT

Aha,tak nic,tak pardon.:-)

před 4958 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda