Avatar uživatele
Pokročilý

Když jsou sardinky z Baltského moře, proč se píšou Baltické sardinky, a ne Baltské?

Psaní názvů

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Moře se česky opravdu jmenuje Baltské moře. Baltik je širší pojem oblast kolem Baltského moře, tzv. Pobaltí. Baltic pochází z Indo-evropskýého kořene Balt, což znamená bílá .

Historicky se do něj zahrnuji:

- dnešní pobaltské státy ( Estonsko , Lotyšsko , Litva ) a ruská enkláva Kaliningrad
- Východní Prusko a historické země Livonia , Kurland a Estonsko ( Švédsko, Estonsko a Rusko, Estonsko )
- geografická oblast se skládá z výše uvedených zemí, a někdy to znamená výpůjční BALTICUM z německého pobřeží Baltského moře ( Baltic Němci )
- Bývalý Baltic provincie Imperial Ruska , tj. horní země, spolu s Finskem a někdy Polsko
- země ( britské ) obchodní cesta přes Baltské moře, tj. nad zemí společně s Skandinávii ( Švédsko a Norsko )

http://hr.wikipedia.org/…
Doplňuji:
U názvu může jít o převzetí polského názvu - sardynki bałtyckie. Nebo jsou pojmenovány podle oblasti (Baltiku) kolem Baltského moře - mohou být od polských, estonských či litevských výrobců.

Správně česky by měl být nápis na krabičce Baltské sardinky. Stejně se dá diskutovat o názvu sardinky, protože jde o šproty,

Víc v diskuzi

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

To to jsem se dočetl.Až budete mít v obchodě v ruce konzervu s názvem Baltické sardinky, vězte, že uvnitř nejsou sardinky, ale šproty. Ryby ze stejné čeledě sledovitých, ale menší, tučnější, méně kvalitní, a tedy i levnější než sardinky. Pikantní na tom je, že sardinky ani v Baltu být nemohou, protože mají rády teplou vodu a žijí jen v teplejších oblastech, třeba ve Středozemním moři nebo Atlantickém oceánu.
Zdroj: http://ekonomika.idnes.cz/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

nie, tomu sa nedá odolať:

baltické (baltské) sardinky neexistujú.

sardinky (ryby rodu Sardina, Sardinella a Sardinops) totiž v Baltickom mori nežijú.

terminus technicus "baltické sardinky" je obchodný názov.

obchodné baltické sardinky sú v skutočnosti šproty (šprot obecný - Sprattus sprattus).

a tu je kameň úrazu:

obchodne rozoznáme sardinky od šprotov (nezaoberajme sa pôvodom a druhom rýb) tak, že sardinky sú konzervované bez hláv, kdežto šproty i s hlavami.

ale z hľadiska ichtyológa (odborníka na ryby) je rozdiel v tom, že v balte (baltickom, baltskom mori) sardinky nežijú, kdežto šproty áno.

takže:

z obchodného hľadiska:
sardinky: šproty bez hláv
šproty: šproty s hlavami

sardinky - z odborného hľadiska (na konzervy):
konzervy sardinky ani nevideli
šproty - konečne správna informácia i pre kupujúceho.

ale otázka stala inak:

"Když jsou sardinky z Baltského moře, proč se píšou Baltické sardinky, a ne Baltské"

dospievame k cieľu celého toho poznávania, čo je sardinka a čo šprot.
baltická sardinka je paškvil (z hľadiska názvoslovia) - proste neexistuje.

summa sumárum:
otázka je bezpredmetná, resp. špatne položená.

nechápem, prečo sa zamýšľať nad názvom niečoho, čo neexistuje (napr. je správne chili citrón alebo chilli citrón?)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Nedokončila jsem větu, takže doplňuji..

Stejně se dá diskutovat o názvu sardinky, protože jde o šproty. Česky správně by mělo být na konzervě napsané Baltské, případně Baltické šproty.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Jídlo a vaření

Zlatý hanulka11 986
Zlatý Drap 841
Zlatý annas 758
Zlatý iceT 495
Zlatý marci1 480
Zlatý gecco 431
Zlatý briketka10 414
Zlatý quentos 405
Stříbrný elektrikář 395
Zlatý mosoj 351

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.