Kdy byla poprvé použita kostrbatá fráze „zranění neslučitelná se životem“?

Tento patvar neregistruji moc dlouho, ale netroufnu si odhadovat.

Zmiňovaný eufemismus „pro zemřel“ zřejmě vyslovil tiskový mluvčí zdravotnictví. Možná chtěl situacei učinit snesitelnější, než tomu tak je. Nevím, je to projev taktu, nebo jakýsi způsob „podvádění“, tedy neuvedené přímé skutečnost, jednání na rovinu?
Doplňuji:
Ale ne všichni uvedenou větu chápou jako patvar, který přebírají o zdravotníků mluvčí či zpravodajové.

Stránka Lopuch – o češtině.

No „zranění byla smrtelná“ – znamená to, že někdo zemřel kvůli těm zraněním. Neznamená to nic dalšího, neobsahuje to žádnou informaci.

Kdežto fráze „zranění byla neslučitelná ze životem“ říká, že někdo "zemřel kvůli těm zraněním a nebylo možné tomu zabránit.

více diskuse

Upravil/a: annas

V lékařství, zejména soudním lékařství se výraz používá odnepaměti. Novinářům se to zalíbilo, tak to používají.
Jedná se o zranění, při kterém došlo k destrukci či nevratnému vyřazení z provozu některého životně důležitého orgánu. Např. dekapitace nebo velká díra v srdci. Takto zraněného člověka prostě nelze oživit. Dělat masáž srdce někomu, kdo má hlavu na druhé straně železničního náspu asi nemá cenu, to už všichni tak nějak cítíme, že?

Ty jo, ty už dlouho žiješ, ale já v minulém století taková slova neslyšel, sice mne neiritují, ale ořímo se*ou jako i emergency, exit a pod..

Přiznám se, že mi tato fráze také nezní nejlíp. Ale lékaři a záchránaři ji používají.Mohlo by to být tak, že je to „zranění“, jehož následkem BUDE nevyhnutelně smrt, jemuž je už zbytečné věnovat prioritní pozornost při záchraně, poněvadž je to „jistá“ smrt.
Naopak smrtelné zranění je takové, jehož následkem BYLA smrt.

Doplňuji:
Quentosi, máš pravdu, zní to velmi podivně a chápu, že Ti o význam nešlo. Asi si na tuto frázi budeme muset zvyknout. 🙂

Upravil/a: marci1

Nějakým rokem to slýchám. Elegantnější by bylo „zranění slučitelná výhradně se smrtí“ ovšem zní to poněkud morbidně :).