Avatar uživatele
Pokročilý

Kdo je to Dublér / Dablér ?

Kdo je to Dublér / Dablér ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Slovo dabler může mít více významů.

Dabler (optika) – technický termín pro část užívanou v dalekohledu
Dabler (mytologická postava) – postava z keltské mytologie
Dabler (fiktivní postava) – fiktivní postava z počítačové hry Baldur's Gate II
Dabler (bůh) – ochranný bůh na Srí Lance, jeho posvátným zvířetem je slon
dabler (sport) – označení tréninkové basketbalové metody
dabler (kinematografie) – postava nahrazující originál, používáno ve filmové terminologii ( např. český herec dabuje - namluví česky postavu z anglického filmu).
Doplňuji:
U posledního významu slova dabler (kinematografie) neplatí dodatek v závorce.
Moc se omlouvám.
Quentosi, děkuji.

Zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/D abler

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

trochu to musím poopravit - česká Wikipedie koukám někdy pěkně kecá. Ten dodatek v závorce u poslední z definic je nesmysl - dablér pochází ze slova DOUBLE (dvojitý), zatímco dabovat ze slovesa DUB - opatřit titulky. Až na tu závorku jsou jinak definice v pořádku. (Možná šlo jen o překlep - místo dabuje chtěli říci dabluje. Bohužel je to ale překlep docela zásadní, měnící úplně celý smysl...)


Avatar uživatele
Bronzový

Ale Quentosi,kdyz nekdo nadabuje,tak to znamena,ze mluvi trena cesky ty anglicke lajny,takze si myslim,ze Wikipedia moc nekecala.
Dubler znamena ,kdyz nekdo zaskakuje za herce,treba kaskader v nebezpecnych akcich nebo treba i za herce ,ktery se treba nechce svlaknout,tak nahraji nekoho jineho a pak to sikovne sestrihaji.


Avatar uživatele
Zlatý

Hoši, nejsem si zcela jistá, ale myslím, že je rozdí mezi dablérem a dabérem. Stejně jako FOG.
Dablér může zaskakovat herce v rizikových záběrech a dabér dabuje např. z angličtiny do češtiny.
Pokud se pletu, prosím, opravte mě.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

Při posledním významu jsem vynechala kousek textu. Správně patří:
dablér (kinematografie) – postava nahrazující originál, používáno ve filmové terminologii (na rozdíl od dabéra - např. český herec dabuje - namluví česky postavu z anglického originálu).

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.