Avatar uživatele
Registrovaný

Kdo je původcem citátu 'progressus ad originem a regressus ad futurum'?

Hrabal používal ten citát ve svém díle, ale neuváděl původce.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Vysvětlení slov v odkazu
http://www.odpovedi.cz/…

Progressus ad Futurum (vpřed do budoucnosti), Regressus ad originem (zpátky k počátku).

Hrabal citoval v Příliš hlučné samotě několik filozofů. Ale na právnické fakultě se seznámil s filozofií Lao-C , takže by to měly být myšlenky tohoto filozofa. Na konci života Hrabal tuto filozofii pochopil - život člověka začíná narození a směřuje ke smrtí a také jí život končí.

http://sylviawen.com/…
Doplňuji:
Když se podíváte do původního odkazu, uvidíte, že jde o čínskou stránku. Kdo čínštině v Evropě rozuměl?

Misionáři, kteří oblast navštívili, seznámili Evropany poprvé s taoismem, konfuciánstvím atd. Latina byla kulturní jazyk, takže se objevily překlady v latině.

Nejstarší orientální literatura se dostala do Evopy, byla přeložena do řečtiny, latiny atd. a ovlivnila literaturu evproskou.
----
Citát uvádí Hrabal v různém pořadí.

Další potvrzení autorství Lao-c´. Nebojíme se smrti, které jako Hanta vyslovil Lao Tzu, že "zrození je ven a zemřít v" ad originem je progressus ad futurum regressus"..

Další myšlenky z knihy

Proč Lao´C říká, naroditi se je vystoupiti, umříti je vejíti?“

...jak jdeš dopředu, současně se navracíš zpátky, ano, progressus ad originem je regressus ad futurum...

Ježíš jako progressus ad futurum, Lao C regressus ad originem.. Na jedné straně stojí postava mladíka (Ježíš), na druhé stařec (Lao-c').

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Hrabal autora uváděl, alespoň v anglickém vydání TOO LOUD A SOLITUDE. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich z roku1990 je jako autor citátu Lao-C uveden.
Doplňuji:
Teď jsem to znovu prohlížel, Lao-C je jako autor citátu uveden v poznámce překladatele Michaela Henryho Heima, nikoliv autora, omlouvám se.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 604
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.