Avatar uživatele
Registrovaný

Jsou tyto vety prelozeny spravne ? (Nemcina)

Wie oft steht Sport auf dem Stundenplan ? Jak casto mate do tydne telocvik ?
In welche Gruppe sind die Schüler eingeteilt ? Na jake skupiny jsou studenti rozdeleny ?
Was ziehen sie zum Sporttreiben an ? Co te laka k provozovani sportu (ke sportovani) ?
Welche Sporteinrichtungen stehen ihnen zur Verfügung ? -----vubec nevim----
Welche Sportarten oder Disziplinen betreiben sie ? Ktere sporty nebo discipliny provozujete ?
Womit sind die Schüler nicht zufrieden ? ----taky nedokazu prelozit----

Prosim pomozte mi s prekladem tech dvou vet + kontrola tech prelozenych. Nejedna se o du, tyto otazky jsou do konverzace !!!!

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

1. věta je správně.
2. věta - už ta německá obsahuje nějaký překlep, že? Ta česká též.
3. věta - špatně. Anziehen znamená obléknout.
4. věta - Sporteinrichtung je zařízení pro sport. Zur Verfügung stehen je "být k použití, k dispozici".
5. věta - správně.
6. věta - Slovo "womit" má význam "mit was" a nahrazuje ho.

Na, lieber Pinguin, damit kannst du nicht zufrieden sein, nicht wahr? Die Hausaufgabe oder nicht, du solltest das jetzt umarbeiten.
Vieles Glück.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

první dvě OK (první je přeložená poněkud volně, doslova "jak často máte TV na rozvrhu")
ve třetí větě - nikoli "tebe", ale buď "je" (je-li sie skutečně s malým "s"), nebo Vás (je-li to Sie a špatně opsáno)
ve čtvrté větě napovím, že zur Verfügung stehen znamená "být k dispozici"
pátá věta ujde, Sportarten jsou přesněji "druhy sportu"
k poslední větě nápověda: zufrieden sein = být spokojený; womit = "mit was" (dávám do uvozovek proto, že se ve spisovné němčině nepoužívá)
Doplňuji:
ve druhé větě jsem přehlédl - patří "Gruppen" namísto "Gruppe"


Avatar uživatele
Bronzový

Welche Sporteinrichtungen stehen ihnen zur Verfügung ?=Které sportovní zařízení je vám k dispozici?

Womit sind die Schüler nicht zufrieden ?=S čím nejsou žáci spokojeni?
Přeloženo jen pomocí slovníku - nejsem žádná odbornice.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2416
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.