Avatar uživatele
Bronzový

Je zajímavé, že stejná slova mají dle kontextu různý význam. Co říkáte?

Například po něm.
1. První vešel Martin, druhý Karel. Karel vešel po něm.
2. Detektiv věděl, kdo je pachatel. Šel tedy po něm.
3. Ten zlý král, který způsobil tolik neštěstí už nežije. Je po něm.
Pokud bychom tyto věty přeložili, určitě budou odlišné, myslím tím po něm, v jiném jazyce.
Zajímavé, že. A určitě je takových spojení více.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Nevidím na tom nic zajímavé, ale užití zájmena on v 6. p. Význam se liší užitím slovesa a osoby, o níž se mluví.

On - zájmeno osobní - základní význam - osoba, o níž se mluví.

V příkladech nějaký rozdíl nevidím - 6. p. os. zájmena on.
1. Karel vešel po Martinovi, tedy po osobě, o níž se píše.
2. Detektiv šel po pachateli - po osobě, o níž se mluví.
3. Král nežije. Je po jmenovaném, tedy je po něm.

Taktže z toho vyplývá, že zájmeno on " označ. osobu (mimo mluvčího i adresáta) n. věc, o kt. už byla řeč n. kt. se vyrozumívá ze souvislosti"
http://prirucka.ujc.cas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Takovéhle ´hříčky´ má asi každej jazyk...
;-))
Takové "The live depens on the liver."
- je hezoučké, zejména pro ´uchlastané´ Čechy.


Avatar uživatele
Zlatý

V každej reči nájdete podobné väzby.
Ale pousmiala som sa nad skladbou prvých dvoch viet
Nestačilo miesto toho napísať: "První vešel Martin, Karel po něm." alebo "První vešel Martin, po něm Karel."?
Pokiaľ by som princíp vášho príkladu použila v slovenčine, vety by neboli veľmi odlišné.
"Prvú odpoveď napísal gecco, ReHu až po ňom."
"annas vedela, kde nájde vysvetlenie, išla poň do príručky"


Avatar uživatele
Zlatý

No......., zajímavé......
Čeština je velmi bohatý, květnatý a variabilní jazyk.
Jsem tomu moc ráda.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Ad led, díky. annas zná význam zájmena, ale citovala pro ověření i z odkazu.

Významy gramatické kategorie osoba:
Já - mluvím, ty - ke komu mluvím, on, ona, ono - o kom mluvím.
My - já a ostaní mluvíme, vy - k nim mluvím(e), oni, ony... .o nich mluvím(e). Vy - jedna osoba - k níž mluvím - vykáme jí.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.