Avatar uživatele
Bronzový

Je v němčině zásadní rozdíl mezi 'klingen' a 'klingeln'?

Oboje znamená 'zvonit'. Jsou to synonyma a můžou se zaměňovat?

Doplňuji: @ivzez: Děkuji za vysvětlení (pokračování v diskuzi).

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

der Klang ► zvuk
klingen ► (za)znít, (za)zvučet, (za)zvonit – spíše ve významu slyšet zvonění
[také: znít/zvonit v uších]

die Klingel ► zvonek
klingeln ► (za)zvonit, (za)cinkat – někdo/něco zvoní/cinká
___

Jestli Vás němčina stále zajímá, vyplatil by se Vám slušný slovník…

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

@ivzez: Opět děkuji za vysvětlení. Ano, němčina mě docela zajímá. Používám online slovníky Lingea, Seznam a občas i Duden, ty si myslím, že jsou skvělé.
Klidně mi nějaký super slovník nebo i dobrou učebnici doporučte. Na základce jsme používali Klett Wir (1. díl a kousek 2.) a teď na střední Klett Genau (1. díl a nyní 2. děláme).

Prosím o opravení těchto vět: http://www.odpovedi.cz/…
http://www.odpovedi.cz/…
(diskuze) http://www.odpovedi.cz/…

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Frogmane, na otázky jsem odpověděla. Je dobře, že jsi sem na ně dal odkaz. Snažím se k otázkám vracet, ale ne vždy se mi je podaří najít (mám tu vypnutý javascript, takže mi tu nefunguje vyhledávání). Poslala jsem ti žádost o kontakt, pokud ji potvrdíš, budeš mi moci psát přímo.

Ke slovníkům:
Duden je dobrý, dále jsou dobré publikace nakladetelství Pons, Bertelsmann, Langenscheidt,…

Mám vynikající slovníky z přelomu 19. a 20. století, které jsem objevila v antikvariátech. Jsou psány švabachem, ale na ten se dá zvyknout. Jejich výhodou je, že obsahují slovíčka, případně významy,která/é se už v novějších slovnících neobjevují. Jeden jsem dokonce dostala zadarmo (prodavač jej chtěl vyhodit)…

Z novějších bych doporučila "Siebenscheina".

Od Lingey jsem měla program, který si "nějak nerozuměl" s mým PC, takže jsem jej musela odinstalovat. Ale pověst má Lingea dobrou.

K vyhledávání ve slovnících:
Osvědčilo se mi vyhledávání v obou směrech. Poměrně často se setkáš pro jeden český výraz s několika německými a naopak. Pak je dobré si všechny významy zpětně dohledat "v protisměru" – pomůže ti to v případě jemnějších odchylek.

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

Super, děkuji moc. :)

Avatar uživatele
Bronzový

Luxx

já mám tento slovník, je dovezený z Německa a stál 32 € a je super

http://www.fourierverlag.de/…

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

Díky za tip! Sice jsem nikde nenašel ukázkovou stánku, ale snad na ni někde narazím.

Avatar uživatele
Bronzový

Luxx

jestli chceš, tak ti ukázkovou stránku pošlu

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2420
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.