Avatar uživatele
Registrovaný

Je tato věta správně? (Němčina)

Einmal war ich auch in der Pilsner Philharmonie Konzert und ich mochte es wirklich!

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Hlasujte v anketě

ANO 0% NE 100%

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

NE

Problém je zejména ve druhé větě souvětí, sloveso magen znamená "mít rád" (zejm. věci, jídlo apod.), sem namísto toho patří sloveso gefallen - líbit se (v min. čase gefiel).
Druhá věta souvětí po "und" by tedy měla být "... und es gefiel mir wirklich gut".

(spíše než "velmi se líbit" se na rozdíl od češtiny používá v němčině "dobře se líbit")

Raději ale ještě počkejte na zdatnější němčináře, třeba toho tam najdou víc.
Doplňuji:
oprava *mögen, ne magen... ale rozuměli jsme si

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

NE

Doplňuji:
Nebyl jste v/na plzeňské filharmonii,
ale na koncertě plzeňské filharmonie.

Einmal war ich in dem Konzert der Pilsner Philharmonie,
das mir gut gefallen hat.
nebo
… und es hat mir gut gefallen.
(slovo "auch" bych vynechala,
místo "wirklich" radši použijte "gut")

Obrat "ich mochte es wirklich" je spíše hovorový.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.