Avatar uživatele
Bronzový

Jaký je vztah mezi výrazy dům, domov a dominus - pán, domina - paní?

Výrazy dominus, domina, dominovat pocházejí z latiny, české slovo domov s tím nějak souvisí, nebo ne?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Všechny uvedené výrazy spojuje indoevropský základ. Z indoevropského dem = stavět, budovat vzniklo praslovanské dom, latinské domus, staroindické dáma- atd.

Dům, staročesky dom, domový (zpoodstatněním vzniklo slovo domov), domovník, domovnice atd. jsou česká slova, která mají společný základ s latinou, nebyla převzata z latiny, ale z indoevropského jazyka.

Psl. *domъ přesně odpovídá lat. domus (z ie. *domu-), blízké je i ř. dómos, sti.
dáma- a se změnou d > n i lit. nãmas (z ie. *domo-) tv., s příp. -ro sem
patří něm. Zimmer ‘místnost’; vše k ie.*dem- ‘stavět’.

Dominus = latinsky pán, z toho vznikl španělsky don. Dáma - dáma = ‘paní’, . Přes něm. Dame z fr. dame a to z lat. domina tv. k dominus ‘pán’ od domus ‘dům’.

dominovat ‘vévodit, vynikat’, dominanta, dominantní. Z lat. dominārī ‘vládnout’ od dominus ‘pán’ od domus ‘dům’.

Jedině dóm ‘hlavní městský chrám’. se dostal do češtiny přes něm.Dom, fr. dôme a it. duomo z lat. domus ‘dům’
---

Zastaralé a zaprášené etymologické slovníky od Machka a Rejzka poskytly potřebné informace.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Ano, řekl bych, že souvisí. Základem je latinské domus tj. dům, obydlí, vlastnictví. S latinou a se stavěním domů se slovo šířilo do střední a východní Evropy.
Dominus/domina je pak pán/paní domu.
Domare, dominare pak znamenají mj. přemoci, zvítězit nad kým, zkrotit, a dominari ovládat, být pánem (tj. v podstatě asi "zdomestikovat koho", "udělat si pořádek v domě"). Odtud i novověké dominovat, to dominate ...

Přes pozdější italské duomo zde má původ i slovo dóm.

Kde se vzalo v latině, těžko soudit. Souvislost prý může být s řeckou slabykou δαμ- (dam-), která se objevuje ve slovech souvisejících s krocením (δάμασις, δαμάζειν,δαμάτειρα), ale kdo ví?

Doplňuji:
Annas má pravdu minimálně v tom, že ve staré řečtině je slovo δόμος [domos] dům. Omlouvám se, mně se vybavilo jen klasické οικος, z něhož máme slovo ekonomie, a dál jsem po tom nepátral. Slovo se po východní Evropě šířilo spíš z té řečtiny než z latiny, asi spolu s šířením východního křesťanství. Základ dom ve slovanských jazycích může samozřejmě pocházet přímo z praindoevropštiny, tedy nikoli přes řečtinu. Ale to je těžko rozhodnout, protože nejsou záznamy staroslovanských jazyků z doby před tím, než se dostaly do styku s řečtinou. Slovanské jazyky, řečtina, latina, chetitština, perština, hindština aj. mají společný základ v (hypotetickém) praindoevropském jazyce, jímž se snad mluvilo v severním černomoří někdy ve třetím tisíciletím před n.l., než se obyvatelstvo začalo stěhovat pryč všemi směry. Ale to už je fuk, na Vaší otázce to nic nemění. Dům a dominus etymologicky souvisejí.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.