Avatar uživatele
Zlatý

Jaký je vlastně rozdíl mezi angl. slovíčky REALLY, ACTUALLY a INDEED?!

Mám dojem, že indeed by mělo být vždycky na konci..ale jinak v používání tápu tápu tápu. A zrovna před chvilkou jsem to potřebovala použít a dám krk za to, že jsem si trhla pěkný trapas, protože jsem to už ZASE popletla :)
Díky moc té dobré duši, co mi to konečně a jednou provždy vysvětlí
Doplňuji:
Tak až tu quentos bude, vyřiďte prosím, že volím SOS :)
Ale díky i vám ostatním, palec nahoru už se posílá :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Opravdu nebo skutečně téměř žádný.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

V českém překladu jsou si tato slova velice blízká, dobře navzájem zastupitelná. V angličtině je ovšem nutno respektovat zažitá pravidla frazeologická i zvyková. Poradit by mohl odpovědník quentos, známý to jazykozpytec a učitel angličtiny.


Avatar uživatele
Zlatý

už jsem tu :{)> díky Dědovi Loudovi za vyřízení.
Oba kolegové mají pravdu, takže už jen pro upřesnění.
Rozdíl mezi "actually" a "really" je skutečně jen kosmetický, jde o synonyma, takže vám ostuda nehrozí. Třeba vám pomůže český překlad - actually odpovídá českému "vlastně; ve skutečnosti", really našemu "opravdu, skutečně".
Indeed je trochu jiný případ. Překládá se obvykle "vskutku", je knižnější (na rozdíl od actually, které anglofonní mluvčí nadužívají podobně rádi jako mnozí Češi slovo "vlastně"); nejčastější užití indeed spíš spočívá v potvrzení něčí výpovědi ("A sweltering heat today, eh?" - "Yes, indeed." /To je dneska vedro na padnutí, co? - Ano, vskutku (či přirozeněji přeloženo "to tedy")

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.