Avatar uživatele
Zlatý

Jaký je v angličtině rozdíl mezi slayer, murderer slaughterer a killer?

Kdy se používá které slovo? Liší se od sebe nějak?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Killer je nejobecnější a nadřazené všem ostatním uvedeným. Slayer je knižní výraz (obvykle zdůrazňuje užití síly - typicky např. když princ zabije draka); murderer je celkem přesně přeložitelný jako "vrah" ( - tedy ten, kdo vraždí úmyslně) a užívá se zcela výlučně pro vraždu lidí; slaughterer je masový vrah, který povraždí velký počet lidí naráz, přičemž tito se tomu nemohou bránit (původní význam slovesa slaughter je porážka dobytka, zde jde tedy o přenesený význam).
zachovávající podobnost v tom velkém počtu).
Když už jsme u toho, ještě by se ti mohl líbit výraz "assassinate" - "úkladně zavraždit", zejm. z politických důvodů. Pochází z italského výrazu pro hašiš, jímž byli v minulosti nájemní vrahové obvykle napraní.
Následující odkazy jsem užil jen pro ověření, jinak je čerpáno spíš z vlastních vědomostí. Odkazy potvrdily, že jsem se nemýlil, a ještě mi upřesnily nejasnosti v užití výrazu "slay".

http://english.stackexchange.c om/…
Doplňuji:
doplnění pro rejpaly, slaughter jako sloveso tedy "porazit dobytek"

Zdroj: http://www.ldoceonline.com/dic tionary/slaughter_1

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.