Avatar uživatele
Bronzový

Jaký je to gramatický tvar - zdrávas?

V modlitbě Zdrávas Maria milosti plná - mne zajímá ono zdrávas. Od jakého slovesa je odvozena a o jaký způsob se jedná? Rozkazovací způsob nebo podmiňovací, je to přechodník? Děkuji předem.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Odvozené od přídavného jména - zdravý, zdravá atd. Jmenný tvar zdráv, zdráva atd.

Užívá se v pozdravu - buď zdráv, zdráva - přání zdraví .

Zdrávas, Maria - jde o "zdvořilostní" formuli v začátku modlitby. "S" na konci je zřejmě apostrof, kterým se ve verších označují vynechané hlásky, ale neodděluje se znaménkem u příklonného -s.

Zřejmě tvar souvisí s překlady, jazykovým vývojem atd.

Původní slova zněla:

"Anděl Gabriel řekl Marii: Buď zdráva, milostiplná, Pán s tebou, požehnaná tys mezi ženami.
Žalm 118 (119), 73-80"

Domnívám se, že Gabrielova slova se překládala různě. Např. Buď zdráva, Marie, ať jsi zdráva, Marie. Tvar " jsi" se zkrátil, jak jsem uvedla výš.

Jinak Zdrávas, Maria = buď pozdravena, buď zdravá = je věta přací podle postoje mluvčího. Nejde tedy mluvnicky o imperativ.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Buď zdráva

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.