anonym

Jaký je rozdíl mezi tlumočnicí a předkladatelkou ?!

Doplňuji:
Otázku v tomto znění jsem vložil schválně . Chtěl jsem zjistit pozornost odpovídajících a jak je vidno, povedlo se, protože dvě třetiny odpovídajících, jak napsala led, jednalo tak, že odpovědělo, jak odpovědělo. Quentos odpověděl na 50 % správně, proto že předkladatelky opravdu jsou, i když to není povolání jako takové. I mé další otázky ( http://www.odpovedi.cz/otazky/jak-se-napise-v-morseove-abecede-tecka , http://www.odpovedi.cz/otazky/kdo-mi-doslovne-prelozi-sloveso-rozkrast-do-aj-a-nj byly napsány tak, aby odpovídající, jak v diskuzi napsala annas, dvakrát měřil a pak řezal. U té otázky ohledně překladu, se někdo čertí i přesto, že toto sloveso je v doslovném překladu nepřeložitelné, ale ne všichni odpovídající to neuznali. Hlavně že v mých otázkách byli ohodnoceni palci a dokonce i nominování jako nejlepší odpověď!

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: anonym

Odpovědět

Zajímavá 5 před 3778 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 3777 dny

Nejlepší odpověď

led

Odpoveď byla označena jako užitečná

„zbrklo a zběsile rýchle“ předkladáme své odpovědi a pak v doplnění překladáme/tlumočíme naše myšlenky, které jsme původně chtěli psát…

6 před 3778 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

předkladatelku neznám – asi předkládá návrhy, takové povolání na světě neexistuje
tlumočnice tlumočí – tj. překládá mluvené slovo prakticky bezprostředně po jeho vyřčení

3 před 3779 dny

1 Nominace Nahlásit

annas

Tlumočník (ice) – člověk, který tlumočí = překladatel mluveného projevu.

Překladatel (ka) – člověk překládající TEXTY ap. z výchozího do cílového jazyka – např. překladatel z angličtiny do češtiny. .

Doplňuji:
Až po odeslání jsem si všimla slova předkladatelka = člověk předkládající návrh ap. ke schválení, uvážení – např. zákon. Nebo člověk předkládající něco k nahlédnutí, vyřízení ap. – např,. šek.

Upravil/a: annas

8 před 3779 dny

0 Nominace Nahlásit

marci1

Tlumočnice tlumočí ústně v některém jazyce, překladatelka překládá texty v písemné formě.
Doplňuji:
Pokud se tedy jedná jen o překlep ve slově překladatelka.

Upravil/a: marci1

5 před 3779 dny

0 Nominace Nahlásit

štamgast

Tlumočnice tlumočí v televizi, překladatelka překládá texty.

0 před 3778 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

Sůwa

pro Quentos – tlumočnice nemusí překládat bezprostředně po vyslovení, to je tlumočení simultánní, ale existuje i konsekutivní, kdy je překládán vždy nějaký smyslový celek 🙂

před 3777 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Barbakane, proč tolik zbytečných slov kvůli jednomu překlepu?

před 3778 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Ocko, kterému ?

před 3777 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Ad led, máte pravdu. Dvakrát měř, jednou řež. 🙂

před 3778 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava