Avatar uživatele
Bronzový

Jaký je původ slova šprišle?

Příčné nášlapováé příčky u žebříku-asi krajový výraz-v googlu jsou jen šprušle.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Skoro určitě z německého der Sprießel, což je přímo ta příčka žebříku. Proč se u nás to "i" změnilo na "u," nevím (přes německý plurál téhož?), ale já teď vidím "šprišle" poprvé v životě, vždycky "šprušle" a kromě žebříku to používáme třeba i na jiné věci, například nějakou mezistěnu, která sestává ze dvou vodorovných trámků nahoře a dole a mezi nima jsou svislé šprušle :-) jestli se nepletu, na Slovácku pro to mají výraz "šprlata" :-D

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Šprušle, špursle, šprušel

1. příčka žebříku , též špricle, šprosna.
2. ribstol.

V r. 1921 Jindra uvádí obměny: šprycl, špryclík, šprynclík, šprysel, špryslí aj.

Původ z německého SPROSSE = příčka, změna t/v.
--
Poznámka: valašská šprlata jsou latě, na něž se kladla krytina. I u nás na Hané se používá výraz šprlení, ale není to šprušle, ale laťoví, obyč. drobnější, tvořící plot n. přepážku, dřevěné n. i kovově brlení

Doplňuji:

Stejně Mgr. Vladimír Mates, bohemista, etymolog a onomastik, vysvětluje původ slova ŠPRUŠLE a jeho dalších počeštěných variant z německého pojmu DIE SPROSSE.

http://www.slanskelisty.cz/…

více v diskusi


Avatar uživatele

U nás se také říká šprušle,žbrdlina.(i když žbrdliny jsou v dětské postýlce)
Doplňuji:
Jo to nejdůležitější,neznám původ slova,ale žijeme u německých hranic,já to tady slýchávám ,tak si myslím že je německého původu,jak píše cochee


Avatar uživatele
Zlatý

Šprišle jsem nikdy neslyšela. V západních Čechách se pro příčky žebříku používá výraz "špricle".


Avatar uživatele
Zlatý

já znám jen žebřiny a příčky z Pardubic, ale v Brně a na
Jižní moravě jsem slyšela ta šprlata, šprušle..


Avatar uživatele
Stříbrný

V severních Čechách jsem to neslyšel, mi říkáme špricle.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Uvědomila jsem si dodatečně, že otázka na špru byla položená, v odpovědích se pak objevuje i tvar šprišle.
http://www.odpovedi.cz/…

Valašský slovník - šprušel - příčka
http://www.divadloschod.cz/…

šprlata — tyčky, laťoví. Užívá se víc na Slovácku, i rozhraní s Valašskem, ale i jnde na Moravě. I když nářeční významy se mohou různit.
http://saxcom.sweb.cz/…
----


Stébel (něm. stabel) = šprušel (něm. sprosse) na žebři (laština .)
http://archive.org/…
-----
Stejně Mgr. Vladimír Mates, bohemista, etymolog a onomastik vysvětluje stejný původ slova ŠPRUŠLE a další varinaty, z původního tvaru, který jsem uvedla.
"Příčka, příčel, stupínek žebříku! Jinak také šprysl, šprušle šprycle, špricl šprycl, šprusl, šprysel a ještě jiné tvary. Vesměs počeštělé odvozeniny z německého pojmu DIE SPROSSE (Leiter)sprosse – téhož významu). Kdo ví, že der Leiter = ředitel, nechť zví, že v ženském rodě = žebřík. (A než se stal někdo ředitelem, musel leckdy hodně pomalu stoupat po žebříčku hierarchie. (Ejhle! další souvislost.)" atd.

http://www.slanskelisty.cz/…

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2417
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.