Avatar uživatele
Bronzový

Jaký je přesný výklad fr. výrazu "archipatelin" ?

Je mezi vámi zkušený francouštinář? Znám hrubý překlad slova archipatelin:
náramně prohnaný
všemi mastmy mazaný
arcilišák
arciliška
liška podšitá

Jde mi o to, jak tento výraz francouzi používají, jestli spíše hanlivě (jako nadávku), nebo jako takové přátelské popíchnutí. Nerad bych někoho urazil :)
Doplňuji:
to annas:
Děkuji za vyčerpávající odpověď, to jsem potřeboval vědět :) I když stále zůstává zrnko pochybnosti, jestli J. de La Fontaine tento výraz nepoužil v rámci básnické a literární licence s nadsázkou. Ono existuje spousta příkladů, kdy se výraz v rámci básnického díla, či v dřívějších dobách, používal hanlivě ale v dnešní době je to spíš takové kamarádské rýpnutí, bez výrazného urážlivého náboje. Domníval jsem se, že tento výraz je právě takovým.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Něco z francouzského zdroje. Hodně se výraz užíval v literatuře. Např. J. de La Fontaine - užívá ve svých bajkách v hanlivě.

archipatelin - archi-patelin - dnešní význam ze francouzského zdroje
rodné město , křivolaký , pokrytecký, podvodný

Užití v kontextu: 1. Kdo skrývá své pocity a záměry. Záludný člověk. 2. Skrytý charakter. Záludný vzhledem ?

https://www.google.cz/…


http://referencement.webyse.co m/…


Doplňuji:
Nevím, proč nejde poslední odkaz otevřít. Jsou v něm uvedená synonyma, která jsem okopírovala z překladače.

http://referencement.webyse.co m/…

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Samozřejmě Fontaine mohl použít ironicky. Ale ten další význam jako křivolaký ... je ze současného slovníku, takže bych to brala jako negativní vyjádření. To je i v posledním odkazu, u něhož nechápu, že se výrazy nepřeložily.

http://translate.google.cz/…

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2419
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 566
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.