Avatar uživatele
Registrovaný

Jaké jméno dal Ježíš Šimonovy?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Šimonovy žádné, ale jen Šimonovi. Šimon = apoštol Petr. .

Pamatuji si stále slova, která měl Ježíš pronést. :"Ty jsi Petr, to je skála a na té skále postavím církev svou a brány pekelné ji nepřemohou".

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Z odkazu marci1 cituji:

"Katolický překlad Sýkora - Hejčl: I já pravím tobě: "Ty jsi Petr (t.j. skála), a na té skále vzdělám církev svou, a brány pekelné ji nepřemohou"."
--
Samozřejmě pro sloveso "vzdělám" se v překladech užívají synonyma např. rozvít, upravit, postavit, udělat, vybudovat atd.

Avatar uživatele
Bronzový

Pepa25

Tak to dám k dobru ještě latinskou verzi: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam ... Zajímavostí je, že tento nápis je výrazně vyvedený na jedné z budov na druhém nádvoří Pražského hradu ...

Avatar uživatele
Pokročilý

Roman71

Annas, škoda jen, že v tvém překladu je za hebrejské slovo "hádes", které znamená společný hrob lidstva použito české slovo "peklo", které mění význam verše.

Pro upřesnění přidávám odkaz: http://wol.jw.org/…

Avatar uživatele
Zlatý

Drap

Tebou uvedený odkaz pokládám za překlad účelový a zkreslený.

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Nepatřím ke Svědkům Jehovovým, proto nečerpám z jejich bible, která je uvedená ve Strážné věži a na niž jste vložil odkaz.
--
Překlady se různí i v ekumenických překladech - peklo, podsvětí, pekelné mocnosti, brány pekelné atd.

Avatar uživatele
Pokročilý

Roman71

Proč tedy hebrejský výraz "hádes" a řecký "šeol", které ve skutečnosti znamenají "hrob" jsou ve vámi zmíněných překladech Bible přeloženy jako "peklo" nebo "podsvětí"?

Tady vidím účelovou podporu pro nauku o "věčných mukách v pekle", která se nezakládá na Bibli ale na naukách pocházejících ze zemí orientu.

Jen na zamyšlenou.. Jak by mohl být Bůh laskavý a milosrdný, kdyby nechal svá stvoření věčně trápit kdesi v pekle? Neodporuje si to? Pamatujete si Ježíšovo podobenství o dvou cestách? Jedna je stísněná, vedoucí k věčnému životu a málo je těch, kdo ji nalézají a druhá je prostorná, jde po ní spousta lidí a vede kam? Do pekla? Ne. Do zničení - úplné smrti, ze které neexistuje vzkříšení.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2420
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.