Avatar uživatele
Pokročilý

Jak/ z čeho asi vzniklo rčení '....ten se má jak prase v žitě' ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Toto přirovnání vypovídá přeneseně o tom, že kdo se má jako prase v žitě, je mu dobře.

Jenže žito se používalo a používá pro krmení prasat v omezeném rozsahu, může jim způsobit zažívací potíže. Proto se domnívám, že to mohlo být nějak takto:

1. Mohlo jít o divoká prasata, která "řádila" v mladé pšenic, která jim chutnal, tudíži se měla dobře.

2. výraz žito je třeba myšlený nářečně ve významu pšenice.(U nás na Hané, ale i v jiné oblasti, se pěstovaly obilniny ječmen, žito ( = pšenice)) , oves a ryž (= žito). Prasata se krmila pšenicí (žitem). - měla se dobře a nabírala na váze.

3. Další možnost: prasata se krmila zbytky z kuchyně, třeba i zbytky chleba, který se pekl z žita. Takže v tomto směru prase tloustlo ze žita v chlebu.

Mohlo to být jinak, to se už nedovíme.
Doplňuji:
Frrazém - přirovnání - prase v žitě = mít se dobře je již staročeský, v 18. století zmiňuje Kramerius ve svém slovníku. Užívalo se hojně v literatuře 20. století, tedy i ve filmu.
---
Ještě jsem se dívala do Machkova Etymologického slovníku a zjistila význam slova.
žito = rež = obilnina. staročesky znamená vůbec obilí (hanácky pšenici, někde i ječmen). Žito - nikoliv druh obilí, ale obilí jako výživa. Takže žito (od žít) = materiál k pokrmům, k výživě.

Takže když bylo prase krmeno obilím - obecně žitem (jak jsem uvedla) - mělo se dobře., přibývalo na váze.

Samozřejmě později se jako žito nazýval druh obilniny, i když žiito jako druh obilí vepřům nevyhovuje. Ale původní "žito" v přirovnání zůstalo.

víc diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Má se dobře, všeho má dostatek, i když někdy ke všemu tomu "žitu" nepřijde "poctivou cestou". :-) Hláška z filmu "Vrchní prchni !" :
"Prase v žitě.
Vrána: Tak, Honzíku, poslouchej. Byl jeden čuník a všichni mu říkali: Nelez do žita. Jenomže ten čuník se každou noc odhrabal a šup do žita. Tam se měl... Honzík: Jako prase v žitě. A to je celý? Vrána: Ne. To má ještě pokračování. Ten čuník byl ze všech nejtlustší, a když přišla doba zabijaček, šel první na řadu. Honzík: Zabili ho? Vrána: No. Ale ty ostatní pak taky. Ale jenom ten jeden si mohl opravdu říct: Byl jsem v žitě. " :-))
Doplňuji:
http://www.blesk.cz/…

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4393
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.