Avatar uživatele
Pokročilý

Jak vznikl slovní obrat strašně krásná/milá/úžasná?

Pokud jsem Čech, pak mi to smysl dává a jazykově to cítím, ale cizinec, ten musí být dost zmaten při překládání, ne?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jak obrat vznikl, se málokdy dovíme.

Ale je to samozřejmě někdy špatně - předpokládáme, že když je žena krásná, úžasná = je to něco kladného. Zatímco strašně je zpravidla vyjádřením záporu. Je to výraz určený jen do mluveného projevy, tedy hovorový.

Užítí záleží na kontextu, způsobu vyjádření, intonaci apod. Ale jak to často bývá, slova mají několik významů.

1. Často je "strašně krásná" tzv. prázdná fráze, neupřímné mluvení, nadbytečná slova, nadsázka, ironie atd.
Jistým způsobem jde o zneužití slov, jakási náhražka vyjádření falše, stírání rozdílu mezi pravdou a nepravdou.

2. Příslovce "strašně" může mít i kladný význam - jako velmi, nesmírně.

Když má chlapec dívku strašně rád, tak se jí určitě nevysmívá. Měla strašně krásné šaty, ale nevkusné. I zde jde o nadsázku - kladné zhodnocení, ale něco na něm vadí.

Proto často záleží na tom, jak kdo třeba své lichotky myslí, ale když vám někdo strašně moc děkuje, tak je plus.

I v překladu je důležitý kontext, jak autor slova myslel a jak překladatatel pochopil.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4390
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1827
Zlatý quentos 1547
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.