Avatar uživatele
Registrovaný

Jak spravne spisovne napsat zkratku jména v angličtině?

Píšu povidku. Jedná se o jméno Caroline pokud to budu číst (Kerolajn) a chtěla bych aby zkratka zněla (Ker) jak to spravně napsat? Dekuji

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

domácka podoba mena Caroline v anglicky hovoriacich krajinách je Carey, Caro [najbližšie výslovnosti "Ker"/"Kär"], Carol, Carrie, Cary, Lina, prípadne Carla, Charlene.



;-)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Možná zkratka se mi jeví jen Carol, "Ker" jsem v životě neslyšel..


Avatar uživatele
Stříbrný

Si myslím, že když to budeš chtít napsat ale i vyslovovat anglicky, tak i tu zkratku musíš napsat anglicky, tedy Car. Otázka je, jestli to v angličtině nezní pitomě, asi jakobys například v češtině chtěla zkrátit "Martina" na "Mar".


Avatar uživatele
Stříbrný

Můj názor na základě fiktivních postav na Wiki: Všechnu odvozeniny se píší s C.

Dopňuji: debata o variantách: http://forums.thebump.com/…

Zdroj: https://en.wikipedia.org/wiki/ Caroline_%28given_name%29

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Zkratku si napiš, jak chceš, jak se ti to hodí. Běžně se používají polozkratky a polopřezdívky. Viz např. slavná dvojice Kiki&Maki.

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

arygnoc: a co třeba taková přezdívka "bourák"? Nebo domácké jméno Mates? Sorry, ale na to, jak neustále tvrdíš, že žiješ v Británii, jsi totálně mimo. Mohl bys vědět, že jména se nepřekládají.

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

evidentne zasa nechápeš písaný text.

tazateľka chce domácku podobu (skratku, ako písala) mena caroline.
a domácke podoby mien kupodivu existujú i v angličtine, námatkou

thomas/tom
william/bill
robert/bob
elisabeth/betty
caroline/caro
...

nejedná sa o PREKLAD, ale o výslovnosť.
o prezývke ani slovo. (cucáš si z palca? umyl si si predtým nohy?)
trdlo.

;-)

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Omlouvám se, netušil jsme, že máš roztroušenou sklerozu v tomto stadiu. Pak bylo ode mne skutečně nešetrné upozorńovat na to, že Car překládáš jako auto.

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

mal to byť pokus o slovnú hračku (car = auto; opäť hovorím o výslovnosti [kär]) - evidentne som vhodne zneviditeľnil, ako si sám dokázal.

hovorím - trdlo.
zajedáš to aspoň čokoládou, keď tie svoje kydy vypúšťaš z pusy?

;-)

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Pokus se evidentně nevyvedl, ale netrap se tím, ne každý umí být vtipný. Ale že ses označil za trdlo, to je od tebe hezké.

A co ten Mates jako domácké jméno, poživatina, hra a kdo ví co ještě?

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

panebože, do čoho si to dušu vložil?
jaký mates, čo to trepeš, kto tu chce matesa?

otázka smerovala k anglickému domáckemu menu ANGLICKÉHO krstného mena s požadovanou výslovnosťou [Ker].

a nie nanejaké tvoje výmysly, TY trdlo.

;-)

ps:
skutočne, aj pochopiť písaný text je umenie.
natož písaný humor, o dvojzmysloch ani nehovorím (a ešte k tomu v cudzom jazyku).

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Zajdi si k doktorovi, tohle vypadá na fakt vážná problém, když si nepamatuješ, co píšeš.

Ptal ses: 'koho v čr oslovujete "auto"', na to ti říkám, že je zde běžné Mates. Nevím, jak líp to vysvětlit, malé dítě by to pochopilo.

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

keď silou mocou trváš na tvojom odbočujúcom matesovi:

mates - domácky martin, matěj
mates - skratka: malé televízní sázení (tzv akronym)
mates - správne matesy, matjes - solený sleď v oleji
mates - Škoda 706 MT

a čo to má spoločné s angličtnou?
EVIDENTNE si nepochopil, že dotaz smeroval KU VÝSLOVNOSTI - pochopíš to už konečne?
a práve, keby bol použitý spôsob skracovania caroline -> car tak by z toho vyšiel nezmysel, i keď by bolo vyhovené požiadavku výslovnosti.
v angličtine sa totiž mnoho slov rovnako vyslovuje, ale rôzne píše (napr. práve car vs caro).

evidentne je to na teba moc, keď si to nepochopil z predchádzajúceho, lebo stále nezmyselne montuješ preklad s výslovnosťou dohromady, a to ešte k tomu v rôznych jazykoch.

nehovoriac o tvojom idbočovaní od merita otázky.

;-)

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Ptal ses: 'koho v čr oslovujete "auto"', na to ti říkám, že je zde běžné Mates. Nehledej v tom nic víc, než jsem napsal.

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

zasa si kadíš do pusinky:

"setapouch

arygnoc: a co třeba taková přezdívka "bourák"? Nebo domácké jméno Mates? Sorry, ale na to, jak neustále tvrdíš, že žiješ v Británii, jsi totálně mimo. Mohl bys vědět, že jména se nepřekládají."

vs.

"setapouch

Ptal ses: 'koho v čr oslovujete "auto"', na to ti říkám, že je zde běžné Mates. Nehledej v tom nic víc, než jsem napsal."

dávaš si tu čokoládu?

;-)

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

A co jako? Ptal ses, koho oslovuješ "auto". Odpovídám, že existuje přezdívka bourák. Jestliže existuje, pak jí je pravděpodobně někdo oslovovaný. A totéž mates, které označuje jméno, pokrm, loterii.

Nechápu, že je to nad tvé síly. Mimochodem, jsi pěkně nechutné čuně.

Avatar uživatele
Zlatý

arygnoc

daj si čokoládu.

však to je to čo si nepochopil (A totéž mates, které označuje jméno, pokrm, loterii) - ono požadované/navrhované car môže byť i auto.
práve kvôli takým "nechápankom", ako si ty, som to "skryl"/upravil.
evidentne to malo príčinu, na tomto vlákne som s tebou skončil.

zbytočne sa rozčuľuješ, a k tomu ešte blbo - nikde nebolo v otázke ani slovo o "prezývke" - to si si ty vycucal z palca (umyl si si nohy?).
a týmito tvojimi špeciálnymi výcucmi - úplne mimo misu - argumentuješ, trdlo.

snažím sa ti slušne vysvetliť, že si proste chumaj.

;-)

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Fajn, změnil jsi. Ale to neznamená, že jsi otázku nepoložil. A že nejsi schopný uznat omyl, to je u tebe normální.

A čunětem zůstáváš.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2415
Zlatý Drap 1488
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.