jak správně přeložit z angličtiny význam slova „girl“?
Kurt Cobain zpívá „Daddy's little girl ain't a girl no more“
Co se tím druhým použitím slova girl myslí? Jakože už není holka, ale je
slečna?
Doplňuji:
Zajisté, toto jsem vše našel, že girl znamená holka chápu, ale co
znamená, pokud o holce řeknu, že už není „girl“?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3667 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
ano, už není holka, nýbrž žena. Chápete správně.
Doplňuji:
little girl by se do češtiny přeložilo nejlépe jako „holčička“
(„tátova…“)
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Sice jsem nepochopila,o čem přesně je text téhle písně,ale mohlo by se to dát interpretovat tak,že tátova malá holka už není malá,už tátu nepotřebuje.
| 0 Nominace Nahlásit |
„Daddy's little girl ain't a girl no more“-znamená to přesně to samé jako kdyby zpíval v češtině-„Tátova holčička už není holčička“.-)
| 0 Nominace Nahlásit |
Překlad: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nirvana/negative-creep-52021
| 0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (19 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)