Avatar uživatele
Bronzový

Jak si rozumí Fin s Maďarem?

Vlastními jazyky samozřejmě.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Asi tak, ako Čech so Švédom.
Z skúsenosti viem, že ak Fín použije ruky, nohy i vlastnú reč a Maďar tie isté komunikačne prostriedky, tak sa pri Fínskej vodke ľahko dohovoria.

Doplňuji:
Robila som s Fínmi, pri komunikácii sme používali okrem vlastnej reči, mimiku, gestá a pri nejasnostiach poslúžil papier a ceruzka, kreslili sme "detské kresbičky"

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Sauna, vodka, Kimi Räikkönen. To je asi tak všetko, čomu budú rozumieť. Maďarčina a fínčina nemajú slová, ktoré by boli "podobné a vzájomne zrozumiteľné". Maďar a Fín si nebudú rozumieť.


Avatar uživatele
Zlatý

Olet Unkarin, ja minä fin

Vannak fin és magyar

Asi tak :-D


Avatar uživatele
Stříbrný

Oba jazyky patří do velké uralské jazykové rodiny. Maďarština patří do samostané, a velmi odlišné skupiny ugrických jazyků. Naopak finština patří do mnohem početnější skupiny baltofinských jazyků. Takže Fin s Maďarem si budou rozumět asi stejně jako Rumun s Portugalcem.


Avatar uživatele
Pokročilý

Blbě-jeden pije vodku,druhý pálenku...

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

cochee

Hm, ani z jedné odpovědi nejsem moudrý.

led, deranged i Katy81, vy umíte maďarsky?

Já si vzpomínám, jako děcko jsem viděl nějakou mezinárodní hudební estrádu, kromě nás a dalších zemí se vysílala i v Maďarsku a Finsku. Překládalo se to do všech jazyků, ale utkvělo mi, že když se finský konferenciér na něco ptal finského účinkujícího, zaznělo tam něco ve smyslu: 'našim maďarským přátelům asi nemusíme překládat, že?' A vy teď tvrdíte, že ty řeči nemají nic společného. Já jsem měl představu, že ugrofinské jazyky jsou příbuzné podobně jako třeba západoslovanské, například čeština s polštinou.

Avatar uživatele
Zlatý

led

Je to ako so slovenčinou, češtinou, ruštinou, ukrajinčinou a polštinou. Sú to slovanské jazyky a potrebujeme preklad. Aj tu sa mi stalo, že ma niektorí užívatelia požiadali o preklad do češtiny
Maďarčina s fínštinou sú od seba vzdialené ako hanácka mluva od východoslovenského hútorenia. Keby nepoužívali zopár slov aj z češtiny a slovenčiny, tak si nerozumejú.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.