Avatar uživatele
Zlatý

Jak se řekne, kdybych chtěl "rekonvalescence" převést na sloveso, do infinitivu?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

rekonvalescence- rekonvalescent - rekonvalescentovat .

Toto soveso není v žádném slovníku češtiny, neužívá, jde o hovorový nebo obecný tvar.


Doplňuji:
Dívala jsem se ještě na časovaní slovesa do latinského slovníku. . Protože jde o nespisovný tvar, "pravidla" pro utvoření slovesa v češtině jsou různá. - průběh děje a výsledek děje - např. uzdravovat se x uzdravit se, posílit a posilovat - nedokonavost a dokonavost.

Sloveso "recovalesco" při časování a vyjádření budoucnosti přebírá v latině tvary s en. = dokonavý tvar - reconvalescent - (3. osoba č. mn.) oni posílí, oni se uzdraví.

V češtině se slovesný tvar "reconvalescent" užívá jako podstatné jméno. . Takže k tomuto tvaru se mohla přidat koncovka -ovat., tedy reconvalescent - ovat.

Je tedy možnost, kterou jsem uvedla, ale další i přímo od latinského infinitivu - recovalesc(k)ovat.. Jenže v latině je sloveso recovalesco nedokonavé, takže tento infinitiv - by pak znamenal průběh děje - zotavuje se.

Opakuji, jde o tvary nespisovné, které se užívají v diskusích na netu, ale vzhledem k významu sloves bych uvedla obě možnosti.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

ivzez

V případě slovesa bych dala přednost slovesu
zotavit se nebo zotavovat se.

Avatar uživatele
Bronzový

MK44

Pro Boláka: A nebo "být v rekonvalescenci".
Gramaticky správnější než "rekonvalescentovat" by mi přišlo "rekonvaleskovat", ale nevybavuje se mi, že bych se setkal ať s jedním nebo s druhým. :-)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Protože jde o "patvar", nejsou žádná pravidla.. Kdo z těch autorů si uvědomil, jak je latinsk slovesný tvar.

Za další. Sloveso, která vyjadřují to, co základové jméno se tvoří od podstatných jmen, takže bych považovala správný tvar s -en. Ale těžko říct.

Na netu se objevují obě možnosti. :-))

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2817
Zlatý quentos 1345
Zlatý mosoj 1316
Zlatý Drap 989
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 615
Zlatý gecco 593
Zlatý marci1 552
Zlatý Lamalam 515
Zlatý arygnoc 507

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.