Avatar uživatele
Zlatý

Jak se přeloží do češtiny výraz "yankee doodle doctor"?

viz m*a*s*h > http://www.youtube.com/…

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

u takovejchhle spešl názvů bychom museli podrobně znát děj - názvy se pak zásadně překládají až na konec. Yankee je čistokrevný (bílý) Američan, doodle - trouba, moula, nebo taky čmáranice no a teď si to dej dohromady s doktorem ;{)>
"Čistokrevnej americkej trouba doktor"? :{D> ne, vážně, musel bych znát podrobně děj, mít inspiraci a pořádnou finanční motivaci k překladu :{DD>

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Jo, v M.A.S.H.i je to používáno dost často. Howkeye tak rád říká všem vyžírkům, kteří se ulili ze služby armádě Spojených států v Koreji a přestože to nejsou žádní borci ve svém oboru, ale spíš kecálci a organizátoři, dovedou zdatně parazitovat na všech výhodách, které jim jejich teplé místečko v zázemí přináší. Nejblíže je tomu český Cvach.


Avatar uživatele
Stříbrný

Abych to ještě trošku zamotal, tak Yankee Doodle je název staré vlastenecké americké písně.


Avatar uživatele
Zlatý

"Americký doktor"
(Radar: Vy ste americký lekár? ...)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

vždyť já říkala jak sem se těšila, že se zase nasměju :))

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

takže říkáš, že ten seriál potřebuješ nejdřív zkouknout, a pak budeš vědět jo? :) tak to aby ses dal do práce, 256 dílů, každej po 25 minutách, to vypadá na pěkně nabitej večer :)) ...motivace je jasná, až se tě nějakej tvůj student zeptá, tak abys nestál jak kůl v plotě, ticho po pěšině.. jako vejce vejci..

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.