Avatar uživatele

Jak se chorvatsky řekne hotovost?

Doplňuji:
annas: Proč jste mi nechtěla odpovědět?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Nechtěla jsem odpovídat, ale fakta z Vývoje jazyka i Etymologie (J. Rejzek) jsou tato:

Hlavní hláskové změny proběhly v češtině do konce 16. století. Nejde o moderní změny, ale jevy, které souvisejí s charakterem jazyků, když se vyvíjely samostatně po rozpadu praslovanštiny,.
--
Že je v chorvatštině tvar s g, není nic neobvyklého. G bylo již v praslovanštině. Rozdílným vývojem slovanských jazyků došlo v češtině ve 13. století ke změně g v h u všech slov, která tehdy v češtině byla. Změna je i ve slovenštině, lužické srbštině, ukrajinštině a běloruštině.

Takže jde o původní všeslovanský jev. Podst. jméno ( česky hotovost) je odvozené od příd. jména praslovanského gotowy, v srbochorvatštině - gótov, v češtně gotov6(jer), gotový - hláskový vývoj na hotový.

Hotovost - gotovina.

Stejně tak je rozdílný význam přípon v češtině mezi - ost a -ina (v češtině méně častá - užívá se pro názvy nositelů vlastností nebo míst..



Doplňuji:
Protože jste už překlad měl.

Al pak jsem si uvědomila, že někoho bude třeba zajímat i důvod, tudíž jsem reagovala.

víc diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Snad základní znalostí je fakt, že Chorvaté jako Rusové a spol. nemají vyvinuté moderní prvky - od 17. století výše: g -> h (Gradec -> Hradec, ...) atp. Pročež hotovost -> gotovost. Další znalostí musí být samozřejmě gramatika - ost => ina. Gotovina (hotovina).
Doplňuji:
Přesněji:

"Od 12. století dochází k přeměně g na ɣ, později na h." (Wikipedia)

Co se týče češtiny. Leč další jazyky to o něco později taktéž učinili. Pročež raději zahrnu všechny - od 12. století výše...


Avatar uživatele
Pokročilý

Avatar uživatele
Bronzový

馬鹿


Avatar uživatele

Stačilo si zadat hotovost:
https://translate.google.cz/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

Lidé slyšte,já nejsem žádný idiot,ale převlečený Zoro mstitel a přišel jsem vás spasit,já jsem nejlepší z nejlepších a když vám řeknu,že jste jiní,tak se koukejte štandopéde nad sebou zamyslet,já jsem prorok na vysoké noze,tak bacha na Karla Vlacha jó!http://im.tiscali.cz/…

Avatar uživatele

anonym

Annas vám nechtěla odpovědět asi protože jste se nedávno zmiňoval o nějaké soukromé zprávě(hysterické),že jste zlý,ctižádostivý a vtěrný jako veš,tak nevím,protože otázka už byla smazána nejspíš administrátorem z důvodu spam,reklama,nebo tak něco...

Avatar uživatele

anonym

...tato otázka zřejmě slouží nejenjen k vašim osobním účelům,máte radost?

Avatar uživatele

anonym

aspoň na svém avataru nevypadám jak idiot...

Avatar uživatele

anonym

Neřekl bych.....

Avatar uživatele

anonym

Ovšem.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.