Jak se chorvatsky řekne hotovost?

Nechtěla jsem odpovídat, ale fakta z Vývoje jazyka i Etymologie (J. Rejzek) jsou tato:

Hlavní hláskové změny proběhly v češtině do konce 16. století. Nejde o moderní změny, ale jevy, které souvisejí s charakterem jazyků, když se vyvíjely samostatně po rozpadu praslovanštiny,.
–
Že je v chorvatštině tvar s g, není nic neobvyklého. G bylo již v praslovanštině. Rozdílným vývojem slovanských jazyků došlo v češtině ve 13. století ke změně g v h u všech slov, která tehdy v češtině byla. Změna je i ve slovenštině, lužické srbštině, ukrajinštině a běloruštině.

Takže jde o původní všeslovanský jev. Podst. jméno ( česky hotovost) je odvozené od příd. jména praslovanského gotowy, v srbochorvatštině – gótov, v češtně gotov6(jer), gotový – hláskový vývoj na hotový.

Hotovost – gotovina.

Stejně tak je rozdílný význam přípon v češtině mezi – ost a -ina (v češtině méně častá – užívá se pro názvy nositelů vlastností nebo míst..

Doplňuji:
Protože jste už překlad měl.

Al pak jsem si uvědomila, že někoho bude třeba zajímat i důvod, tudíž jsem reagovala.

víc diskuse

Upravil/a: annas

Snad základní znalostí je fakt, že Chorvaté jako Rusové a spol. nemají vyvinuté moderní prvky – od 17. století výše: g → h (Gradec → Hradec, …) atp. Pročež hotovost → gotovost. Další znalostí musí být samozřejmě gramatika – ost ⇒ ina. Gotovina (hotovina).
Doplňuji:
Přesněji:

„Od 12. století dochází k přeměně g na ɣ, později na h.“ (Wikipedia)

Co se týče češtiny. Leč další jazyky to o něco později taktéž učinili. Pročež raději zahrnu všechny – od 12. století výše…

Upravil/a: anonym

https://transla­te.google.cz/?hl=cs&t­ab=wT#cs/hr/ho­tovost

馬鹿

Stačilo si zadat hotovost:
https://transla­te.google.cz/#cs/hr/h­otovost