Jak přeložit švédské slovo gatbusar?

Zdravím, nevíte jak by se dalo do češtiny přeložit švédské slovíčko gatbusar? Díky moc.
Doplňuji:
Celá věta zní:
När jag var tolv mötte jag ett gäng
gatbusar och nu är jag här utan pappa och hjälp pĺ gatorna.

Tedy v překladu:
Když mi bylo dvanáct, potkal jsem gang
gatbusar, a teď jsem tady bez pomoci a bez otce na ulici.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: Houba 11

Odpovědět

Zajímavá 3 před 3636 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 3626 dny

Nejlepší odpověď

annas

Našla jsem.
Slovo složené – Gat-Busar. Gat – slangový výraz pro jakoukoliv zbraň. (z gun).
Busar – kriminálník. Takže doslova „kriminálník se zbraní“.

2 před 3626 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

ivzez

Je to slovo správně napsané?
Nemůže jít o vlastní jméno
(ta se nepřekládají)?

Ať hledám, kde hledám,
všechny slovníky vyhodí Gatbusar …
Doplňuji:
Po doplnění otázky:

výtržníků, uličníků,
podvodníků, pasáků, …

Upravil/a: ivzez

1 před 3636 dny

0 Nominace Nahlásit

marci1

Busar jsou výtržníci, tak by to mohlo znamenat něco v tom smyslu ?

0 před 3636 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

annas

Našla jsem. Je to slovo složené Gat-Busar. Doslova kriminálník se zbraní.

před 3626 dny Odpovědět Nahlásit

petra15

Tak, kdyz bylo na dverích obchodu napsáno „Alla Dagar“ – tak tomu jsem rozumela (alle Tage)- „vsechny dny“(tedy celý týden otevreno…A gadbusar je nejaký autobus?

před 3637 dny Odpovědět Nahlásit

petra15

busarna je snad autobus…

před 3636 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda