Avatar uživatele
Registrovaný

Jak přeložit švédské slovo gatbusar?

Zdravím, nevíte jak by se dalo do češtiny přeložit švédské slovíčko gatbusar? Díky moc.
Doplňuji:
Celá věta zní:
När jag var tolv mötte jag ett gäng
gatbusar och nu är jag här utan pappa och hjälp pĺ gatorna.

Tedy v překladu:
Když mi bylo dvanáct, potkal jsem gang
gatbusar, a teď jsem tady bez pomoci a bez otce na ulici.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Našla jsem.
Slovo složené - Gat-Busar. Gat - slangový výraz pro jakoukoliv zbraň. (z gun).
Busar - kriminálník. Takže doslova "kriminálník se zbraní".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Je to slovo správně napsané?
Nemůže jít o vlastní jméno
(ta se nepřekládají)?

Ať hledám, kde hledám,
všechny slovníky vyhodí Gatbusar ...
Doplňuji:
Po doplnění otázky:

výtržníků, uličníků,
podvodníků, pasáků, ...


Avatar uživatele
Zlatý

Busar jsou výtržníci, tak by to mohlo znamenat něco v tom smyslu ?

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Našla jsem. Je to slovo složené Gat-Busar. Doslova kriminálník se zbraní.

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

Tak, kdyz bylo na dverích obchodu napsáno "Alla Dagar" - tak tomu jsem rozumela (alle Tage)- "vsechny dny"(tedy celý týden otevreno...A gadbusar je nejaký autobus?

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

busarna je snad autobus...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2877
Zlatý quentos 1364
Zlatý mosoj 1327
Zlatý Drap 1018
Zlatý gecco 630
Zlatý led 628
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 573
Zlatý Kepler 548
Zlatý Lamalam 538

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.