Avatar uživatele
Registrovaný

Jak přeložit slovo extra?

Jak nahradit / přeložit slovo "extra" ze spojení "extra physical therapy", kde physical therapy myslíme jakoukoli rehabilitaci, která není standardní? Jde přesně o název jednoho systematického přehledu: Extra physical therapy reduces patient length of stay and improves functional outcomes and quality of life in people with acute or subacute conditions: a systematic review.

Narazil jsem pouze na slovo "mimořádný" nic jiného mi tam nesedí, za každý příspěvek budu rád, Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

předložit to jako "mimořádný" rozhodně lze. Pak ještě třeba jako "další", "navíc"

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Přeložila bych to jako "zvlášť" (případně super).
Extra výhodná nabídka - zvlášť výhodná nabídka.
Extra výrobek - zvlášť dobrý (výkonný, úsporný atd. výrobek).
Doplňuji:
Zvláštní fyzická (tělesná) terapice


Avatar uživatele
Zlatý

Neobvyklý.


Avatar uživatele
Zlatý

nečaroval bych a zůstal u "special" a to jak EN (pokud to chceš nahradit), tak CZ ,)
Doplňuji:
všechno nestandartní je speciální ,)


Avatar uživatele
Bronzový

Extra je slovo latinského původu a slovník je překládá: "zvláště" , "mimo to", "kromě", i "mimořádný" ( extra ordinem) je možné použít. V tomto případě, by asi seděl tvar zvláštní, jako výraz toho, že se nejedná o běžnou záležitost. Záleží, do jakého slovního spojení se to slůvko vsadí. Často se používá třeba výraz "extra" kvalita. Tam by asi to mimořádný, i zvláštní sedělo.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

No, měla to být "terapie" a je švanda, že mi to ještě opravu vzalo a přeneslo to stejně kiks.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.