Avatar uživatele
Bronzový

Jak prelozim do cestiny whatever...

jako reakce na to, co ti nekdo rekl...

Nebo spis, vyznam celkem chapu.. Ale jak to rict cesky??

Diky

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Registrovaný

nezajem
jak myslis...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

nejpřirozenější překlad asi "Tak jo, no..." , Jedná se o vlažný souhlas


Avatar uživatele
Zlatý

A rekl byste nam i danou vetu?

Co treba volneji to prelozit: "Muze to byt cokoliv."
Nebo: "To je fuk."
Anebo to lze take obcas prelozit trebas: "No jak myslis."

Zalezi to vzdy na kontextu dane vety; nerekl bych, ze to ma striktne jednoznacny vyznam. (Tedy ma, ale musi se cestinou opsat a pokazde bych ho opsal trosku jinak.)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.