Avatar uživatele
Bronzový

jak nahradit spojení "dělat pyšným" ?

Doplňuji:
dělat někoho pyšným....

Dělat rodiče pyšnými.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Souhlasím s odpovědí Pájo - "dělat pyšným" není správně česky. Jde určitě o otrocké použití překladu z angličtiny stejně jako při přebíráním jiných chybných vazeb.

Použijte raději správný český tvar - být na někoho pyšný, hrdý, pyšnit se.

Napadají mě další chybná spojení - je to o počasí, je to o penězích atd...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Co "rodice jsou na mě hrdi"?


Avatar uživatele
Zlatý

Myslím, že se to spojení používá správněji ve smyslu:
být na něco/někoho pyšný nebo
něčím/možná i někým se pyšnit

Na rodiče tedy můžete být pyšný/hrdý Vy nebo oni mohou být pyšní na Vás. Můžete jim také prostě dělat radost.
Také se dá říci, že někdo kvůli/díky něčemu zpychl.

Spojení dělat rodiče pyšnými...mi příjde neobratné a dost proti srsti... jedině, že byste je "špatně vychovával" a oni Vám na základě toho jednoduše zpychli...ale i to by se dalo napsat elegantněji a více česky.

Chtělo by to uvést širší spojitost.


Avatar uživatele
Zlatý

Dělat rodiče hrdými ;o)


Avatar uživatele
Zlatý

mít nos nahoru

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3356
Zlatý Drap 1790
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1074
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.