Avatar uživatele
Zlatý

Jak je možný že svár a nesvár znamenají tu samou věc?

Jak může bejt protějšek nějakýho slova jeho synonymem?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Slova s t zv. nadbytečnou negací, jako jsou nepohodnouti se (vedle pohádati se), nehorázný, neurvalý, nesvár a p., vznikala lidovou etymologií podle slov, která jim významem byla blízká a která, znamenajíce něco nepěkného nebo neočekávaného, byla složena s předponou ne-, jako nepěkný, nesmírný. Podle takovýchto slov, zvláště pak takových, kterých se bez ne- v příslušném významě kladném ani neužívalo (jako nesmírný), připínalo se ne- i ke jménům, která už sama o sobě znamenala něco nemilého nebo neočekávaného, a tak vznikala slova nesvár, neurvalý, nehorázný a p.

U svár — nesvár (které souvisí významem se slovem vříti, býti hněviv na někoho) působila i blízkost přídavného jména nesvorný, které přísluší významem ke slovesu sevříti (= těsně spojiti) a u něhož ne- mělo tedy svou náležitou platnost významovou.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…
Doplňuji:
Ještě z Rejzkova etymologického slovníku:

svářit se, svárlivý, svárlivost. Hl.
swar ‘nadávka’, p. swar, r. svára, sln.st.
svâr ‘pokárání, výtka’, stsl. svarъ ‘svár,
boj’. Psl. *svarъ je asi příbuzné s gót.
swaran ‘přísahat’, angl. swear tv., stisl.
svǫr ‘odpověď’, stangl. and-swaru tv.,
osk. swerrunei (dat.) ‘řečníkovi’, sti.
svárati ‘zní’, vše z ie. *su̯er- ‘(slavnostně)
říkat, zvučet’. Ve slov. posun
‘hlučné vyhlášení’ → ‘nadávka, výtka’
→ ‘spor, boj’.

Srov.. nesvár.
Od :svár s nadbytečným záporem
(asi vlivem nesvorný)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Češtinářská specialitka. Více krát negace a je v tom zmatek. Takových slov je více.


Avatar uživatele
Bronzový

No jo, znáš češtinu.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

annas: no dobře, ale horázný ani urvalý, to přece nejsou slova, nebo dřív tahle slova existovala?

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Domnívala jsem se, že tentokrát nebudu muset hledat. Takže přece. Jdu na to. :-))

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Takže Z Machkova Etymologického slovníku, který je podrobnější než Rejzkův.

Nehorázný = náramný, hrubý, neomalený. V Jung. slovníku je též uvedené neorázný, h zeslabené, pak zaniklo = nerázný.

Ojediněle se uvádí horázný , asi počeštěné goráznyj, horázný. Patří k rázný a zesílené variantě o psl. go.
Jinak se uvádí, že ne je nadbytné, zesiluje některé již dost "silné" výrazy, aniž mění význam. Nehorázný bylo"silné" nářeční a lidové slovo, které se do písemnictví dostalo později. Jeho význam se totiž přiblížil k pokročilému stavu, jaký je v č. rázně, hodně, velice, velmi. .V ruštině pak gorázno – dosti, velice, goráže – silněji, více, tj. ke stavu, kde jsou již původní významy setřeny a kde se dospělo k bezbarvému „velmi“ s nádechem nevole (o velikosti, nevítané,, nepěkné).

Neurvalý, staročesky a moravsky = urvalý; hrubý, urputný, staroslověnsky trvalý. Odvozené od slovesa zastoupeného dosud v laštině „urvat se“ na koho, osopit. I když jiný jazykovědec uvádí, že to je odvozené od rváti, stejně jako utrhnouti se na koho. Podle Jungmanna = urvavší se od šibenice. Ne je opět nadbytečné.

---

Zajímavá je i předpona pra. Nedávno vložil ladič na rozdíl mezi slovy nic a pranic. Někdo otázku smazal, když jsem napsala odpověď, červený nápis. Odpověď byla zajímavá.

Jenže otázky některých uživatelů i odpovídajích vadí ... "mazalové" s neuvědomují, že zde nejsou sami :-))

Vím, že mnohé historie jazyka nezajímá. Proto jsem ráda, když se někdo na něco zeptá. Samozřejmě že na všechno mé vědomosti nestačí, ale většinu lze najít v zaprášených, školometských slovnících, i když jsou považované za zastaralé. Dotyčný si neuvědomuje, že bez znalosti jjakékoliv historie, bychom neznali současnost. :-))

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.