Avatar uživatele
Pokročilý

Jak je možné, že je film nadabovaný dvakrát jinak?

Našla jsem pár filmů (např. Ace Ventura, Blbý a blbější...)který mají více dabingů ale stejné dabéry. Jak je to možné? Někdy se radši kouknu na film dvakrát s jinýma slovama abych nepřišla o žádný vtip.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Je to možné. Často se jiný dabing dělá pro filmovou verzi a jiný pro video. Občas se také film musí předabovat z důvodů neuvolnění licence, často jsou to filmy dabované v ČT, pro vysílání na komerčních stanicích bývají dabované nově.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Objednávka dabingu od jiné televize...


Avatar uživatele
Bronzový

Takových verzí je více. Nevzpomenu konkrétně o který film se jedná, ale pamatuji si, kdo to daboval a jaká tam byla slova. Při opakování filmu tam ta slova nezazněla. Možná jiný překladatel. Nebo film byl zapůjčen na určitou dobu a je s jedním dabingem, pak byl zapůjčený na kratší dobu a bylo třeba udělat nový dabing na rychlo.


Avatar uživatele
Bronzový

I já jsem si všimla.. Např. film Wasabi (který miluju) je dabován dvakrát.. Když ho dávali v televizi, nedívala jsem se na něj, protože mě s jiným dabingem prostě nebavil, nebyl tak vtipný jak ho znám já.. Další třeba Dr. Doulittle, Někdo to rád Bond, atd, atd.. Ale proč to tak je, na to už zde odpověděli ostatní.. ;)


Avatar uživatele
Pokročilý

hodně to je i na dvd jiný dabing než v televizi.Ale to jsou dabingové boje a hlavně záleží u koho si ten dabing objednají někdy se tam fakt "fláka" a potom je to rozdil i v dialogu i v obsazení

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 787
Zlatý briketka10 598
Zlatý annas 591
Zlatý quentos 513
Zlatý marci1 438
Zlatý Drap 404
Zlatý bolak 346
Zlatý led 335
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 218

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.