Avatar uživatele
Bronzový

Jak je anglicky správně "Můžu vás požádat o autogram ?" ??

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

předchozí odpověď je blbě, should znamená "mám (povinnost)" nebo "měl bych".

třeba "Can I ask you for an autograph, please?"
nebo jednodušeji "Can I have your autograph, please?"

.... nebo úplně nejsložitěji "Would you mind giving me an autograph?"
Doplňuji:
Adula57: zpochybňovat u otázky týkající se angličtiny odpověď angličtináře, tomu tedy říkám sebevědomí. Právě jste nepřímo prozradila úroiveň svých vědomostí v tomto oboru - jinak byste věděla, že mnohoznačností je typická naprostá většina anglických slov (kromě odborných), nicméně z kontextu je správný význam vždy odvoditelný. To je totéž, jako kdybychom se bavili o kmeni (stromu) a řekla byste "vaše odpověď mi moc nesedí, protože si to můžeme taky vykládat jako indiánský kmen." :{D>
May (doslova "smět") je formálnější než can. V každodenní angličtině si s "can" vystačíte.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Can není jen umět adula. Když neumíš anglicky tak pomlč ;) quentos to ví o dost lépe než ty.
Doplňuji:
http://www.helpforenglish.cz/…


Avatar uživatele
Bronzový

Should I ask you for a autograph?
Doplňuji:
Máte pravdu, should je špatně, ale ani vaše can mi tam moc nesedí, jelikož to také znamená umět. Další varianta May I ask you for an autograph?


Avatar uživatele
Zlatý

Adula.57 > možná to také znamená umět, ale v češtině mohou mít slova také více významů či jiný význam, než v Anglii či USA.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

Jo a Adulo, can je ještě taky konzerva :{D> takže ho nemám raději používat vůbec?

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.