Avatar uživatele
Zlatý

Jak byste uvedenou větu převedli do současné češtiny?

Při hledání na internetu jsem našla staročeské výrazy. Např.

"Žváči, stul kabelku!"

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Samozřejmě,že jsem se neobešel bez Staročeského slovníku a došel jsem k tomu,že to znamená-
"Žvanile/kecale/,zavři hubu!"

Zdroj: S.S.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Žváč - žvanil, mluvka
Stul kabelku ! - Zavři hubu !

Zdroj: http://www.genebaze.cz/dv/cesk y/staroceskaosloveni.html


Avatar uživatele
Bronzový

zajímavé, zajímavé...a je to určitě staročeština? není to třeba brněnské hantec? ale co to znamená to nevím :-)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2815
Zlatý quentos 1344
Zlatý mosoj 1315
Zlatý Drap 988
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 615
Zlatý gecco 590
Zlatý marci1 552
Zlatý Lamalam 513
Zlatý arygnoc 507

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.