Avatar uživatele
Pokročilý

Jak byste přeložili tuto větu?

"I don't think about you anymore but, I don't think about you anyless."

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jde o slovní hříčku, takže se to nepřekládá tak úplně jednoduše. Zatímco totiž (not) anymore je běžné spojení ("už ne"), slovo anyless je v běžné angličtině neexistující, uměle vytvořený opak k němu. Takže třeba "Již více, ale ani méně na tebe nemyslím." Pokud chcete dokonalý překlad, je třeba si s tím ještě pohrát.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Přibližně asi: Nemyslím na tebe více, ale nemyslím na tebe méně.


Avatar uživatele
Stříbrný

Je to taková těžko přeložitelná slovní hříčka:

"I don't think about you anymore" znamená "už na tebe nemyslím"

Chceme-li vyjádřit, že jsme něco přestali dělat (a už to dělat nehodláme) používáme totiž právě tohle spojení: "I don't do something anymore"

"I don't thik about you anyless" znamená "Nemyslím na tebe o nic méně (myslím na tebe stále stejně intenzivně)"

"more" znamená více, "less" znamená méně. Ta hříčka právě spočívá v těch opozitech.

Pokud bych se pokusil to přeložit volněji do češtiny i se zachováním hříčkovitosti, tak bych plodil asi toto:

"Víc na tebe nepomyslím, ale nepomyslím na tebe o nic méně."
(Vím, je to slabé.)

:-)


Avatar uživatele
Registrovaný

uz se to tu vlastne zhruba zminovalo, ja bych to jenom malinko upresnil. Kdyz tohle nekomu reknes, tak mu sdelujes, ze uz o tom cloveku nepremejslis, ale ze si o nem nepremejslela ani pred tim. Proste ti je u zadnice.

Druha cast vyznamovej zlehcuje informaci, ze te ten clovek nezajima.

Muj (hodne) volnej preklad: Tak i tak ses mi ukradenej.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.