Avatar uživatele
Bronzový

Jak byste přeložili tuhle polskou větu?

Jak on te narty trzema w końcówce!
Google translátor to přeložil takto: Jak je na tom tato tři lyže na konci!
Což je hovadina.
Doplňuji:
Dotaz na odpovídající: Vy umíte polsky nebo jste to jen odhadli?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

jak si ty lyže drží v závěru! ..asi nějakej profik ,)
Doplňuji:
něktuři jestešme guralami dosvjadčonymi

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Jak vlastně ty lyže drží...
Doplňuji:
Nebo: jak on nakonec ty lyže drží.


Avatar uživatele
Bronzový

Polsky neumím, tak neporadím. Ale přidám svůj text - "ja szukam anna kunda"...

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

barbakan

Nejsem rodilým polákem, ale matka pochází z Polska, jako i má manželka a tak si myslím, že trochu umím. Tvá prvootázka se mi jeví jako nějaký doslov k obrázku. Pokud dáš jinou otázku, vlož i něco bližšího.

Avatar uživatele
Zlatý

zjentek

polština je můj rodný jazyk ,)

Avatar uživatele
Zlatý

zjentek

hamon, tak to aspoň vyskloňuj, ať nejsi za hovado ..jestli hledáš hada, tak šukaš anna kunde nie?

Avatar uživatele
Stříbrný

cochee

Ona tam je i chyba, správně je "trzyma" = drží, "trzema" není buď nic anebo nějaký tvar číslovky tři

Avatar uživatele
Zlatý

zjentek

barbakan: vlastně je v koňcu, nie f koňcuwce ,)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.