Jak byste přeložili tuhle polskou větu?

Nejsem rodilým polákem, ale matka pochází z Polska, jako i má manželka a tak si myslím, že trochu umím. Tvá prvootázka se mi jeví jako nějaký doslov k obrázku. Pokud dáš jinou otázku, vlož i něco bližšího.

polština je můj rodný jazyk ,)

hamon, tak to aspoň vyskloňuj, ať nejsi za hovado ..jestli hledáš hada, tak šukaš anna kunde nie?

Ona tam je i chyba, správně je „trzyma“ = drží, „trzema“ není buď nic anebo nějaký tvar číslovky tři

barbakan: vlastně je v koňcu, nie f koňcuwce ,)