Jak byste přeložili do angličtiny?
Ahoj, potřebovala bych pomoct.. Chci posílat přání a ráda bych
přeložila text na přáníčku, ale prosím ne s googlem, potřebuju, aby to
dávalo smysl.. :)
„Hodně lásky, spokojenost, vždy dobrou náladu a hlavně pevné zdraví do
dalších let přejí…“
Doufám, že se někdo obětuje.. Předem moc děkuju! :)
Doplňuji:
Mělo tam být * spokojenosti
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3982 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Lots of love, contentment, always a good mood and, most importantly, good health in the years to come. Best wishes, … "
K doplnění: obávám se, že „hodně spokojenosti“ by nedávalo příliš smysl, tak jsem se držel první verze. Přeložil jsem ji jako contentment, protože satisfaction by spíš znamenalo spokojenost ve smyslu „zadostiučinění“.
|
6Kdo udělil odpovědi palec? johana 56, Děda Louda, anonym, Ančikk, Beer4Real, Konan-Pain
před 3982 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak byste přeložili do angličtiny? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2517 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1340 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1097 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |