Avatar uživatele
Pokročilý

Jak byste do češtiny přeložili: My fans run dis world?

My fans run dis world! ?? :) Děkuji moc za odpovědi.
Doplňuji:
je to zpráva Američana, takže to bude asi americká zkratka, nemůže to být this?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Zkus překladatel Google.Toto není překladatelský portál.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Jo, taky myslím, že to "dis" podivnej přepis THIS.
Nemůže to "run" být ve smyslu pohybovat, držet v chodu?
Takže "moji fanoušci udržují tenhle svět v chodu".


Avatar uživatele
Zlatý

Nemohl bys přiblížit ten kontext trochu víc? :)
Sloveso run má šíleně moc významů, těžko odhadovat, jak to pan Američan myslel :)
Vzhledem k tomu "fans" by mi ale nejvíc seděl český ekvivalent řídit, vést (ve smyslu spravovat, např. nějakou firmu).

Já bych tu větu chápala zhruba jako:
"Fanoušci řídí tento svět."

nebo volněji:
"Jsou to fanoušci, kdo řídí tenhle svět" (=kdo má rozhodující vliv)

Definitivní slovo ale opravdu nech na quentosovi, ten nezklame nikdy :)

PS: DIS = THIS.
Na milion %.
Je to hovorý patvar, něco jako naše páč-poněvadž ;)


Avatar uživatele
Stříbrný

Dis? To slovo vidím prvně a ani překladač mi nezvládl říct, co to je.. Tudíž je opravdu těžké odhadnout, jaký význam věta měla.

Doplněno: Na this se mi to nezdá, věta by pak byla úplně bezesmyslu, resp. nevím, co by Američan chtěl říct větou v překladu "Moji fanoušci běží na tomto světě". Možná ti poradí někdo zkušenější (třeba quentos), ale pro mě to je celkem nesmyslná věta..
Doplňuji:
Barnajko, díky za informaci ke zkratce "dis", opravdu jsem ji viděla poprvé. :-)


Avatar uživatele
Bronzový

Souhlasím s Barnajkou.
Nemůže se to totiž přeložit doslova, jakože run= běžet :)
A takových slov je víc. např. u = you apod..

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.