Avatar uživatele
Bronzový

Jak by se napsalo jméno Vančura v angličtině, aby znělo stejně jako v češtině?

Nejsem si jistý zda vanchura, one choora . Poradíte,díky.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

"Vunchoora(h)"



Vanchura by se četl se širokým "e" a one se čte, jako by mělo na začátku "w", proto by to nebyl úplně přesný přepis.
To "h" na konci může být a nemusí, beztak by bylo tzv. němé, nečetli by ho.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Těžko říct, já bych vsadila na one choora.

Měla jsem starou anglickou učebnici češtiny, vždy jsem se nad ní bavila anglickým fonetickým přepisem. Třeba věta "Kampak, slečno?" se vyslovuje "Come puck slachno?"

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.