Avatar uživatele
Pokročilý

Jak by jste prelozily slovo Vznik do anglictiny?

Doplňuji:
vznik ceskoslovenska

Odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Překladačem ? https://translate.google.cz/…
Doplňuji:
Czechoslovakia formation.


Avatar uživatele
Bronzový

www.translate.google.cz


creation

stvoření, tvorba, vznik, tvoření, kreace, výtvor

formation

tvoření, formace, vznik, formování, utváření, útvar

rise

vzestup, vznik, svah, vzrůst, pahorek, rozkvět

origin

původ, počátek, vznik, zdroj

genesis

geneze, vznik, historie vzniku

generation

generace, výroba, vznik, pokolení, rod

birth

narození, porod, vznik, antikoncepce, regulace porodnosti, vrh
Doplňuji:
czechoslovakia creation

genesis jen v historickém kontextu


Avatar uživatele

V jakém kontextu???
Třeba "genesis".


Avatar uživatele
Bronzový

Reakce na doplnění: to je spíš založení (ČSR přce nezvniklo samo od sebe). Bych to přeložil jako "Foundation of Czechoslovakia"
Příklad použití fráze viz odkaz:

Zdroj: http://www.mzv.cz/consulate.ne wyork/en/news/x95th_anniversar y_of_foundation_of.html


Avatar uživatele
Bronzový

V případě vzniku Československa doporučím výrazy:
birth / formation / foundation of C.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.