Jak byste do češtiny přeložili tuto přezdívku?
Dětský seriál Ed Edd n Eddy byl kdysi známý i v naší zemi, ale jen v anglickém jazyce. Zkouším dodat české titulky k jejich filmu, ale jeden z nich, Edd, má přezdívku Double D. Snažím k tomu vymyslet nějakou českou alternativu, ale něco jako třeba „Dvojité Dé“ zní opravdu blbě :/ Nějaké tipy?
cochee: to je úžasný nápad! Pak jen je otázka, když ho někdo nazval „double dork“ tak to s „dédé“ moc nespojím :(
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3229 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Třeba Dédé :)
Doplňuji:
Měli jsme ve třídě spolužáka s monogramem R.B. a vcelku se mu ujala
přezdívka Erbe, někdy psáno eRBe 🙂
Upravil/a: cochee
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
dédé ma tiež napadlo, ešte sami vidí >dvědé< – čo celkom vystihuje >Double D<.
;-Q
|
0
před 3229 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
„Dédé“ je fakt dobré, „double dork“ může být „dé-debil“ (ale to už je pravda silnější, než původní výraz)
- Dobrý den, prosím o objasnění vzniku jména Pepík jako varianty jména Josef, nemohu to nikde dohledat. Děkuji. Zdena (3 odpovědi)
- Proč je kráva mnohem vulgárnější než koza? (4 odpovědi)
- Jak byste přeložili do angličtiny tato slova? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2516 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1340 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1097 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |