Avatar uživatele
Zlatý

Jak a z čeho vzniklo slovo tchýně?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

přidáním produktivní přípony -yně ke kořenu podst. jm. tchán. J. Rejzek v _"Českém etymologickém slovníku" u těchto hesel uvádí: "tchán, tchyně. Jen č., doklady od střední doby (Komenský). Nahradilo stč. test tv., tščě ‘tchyně’, jež jsou všeslovanské - p. teść, r. test’, s./ch. tȁst. Praslovanské *tьstь ‘tchán’, tьst’a ‘tchyně’ (B6) je příbuzné se stpr. tisties ‘tchán’. Dále nepříliš jasné, možná souvisí s :teta, ř. tétta ‘tati’ (-st- by bylo z -tt- (A5)). Jasné není ani přetvoření slova v č.; změna -s- v -ch- v této pozici by ukazovala hluboko do praslovanštiny. (A8), ale vzhledem k doložení slova je praslovanské stáří nepravděpodobné." (Rejzek, J.: "Český etymologický slovník", Leda 2002: 696.
Doplňuji:
marci1: a což teprve kdybyste byla něčí prapraprapravnučka: to by vám řekli petite- petite- petite- petite- petite fille (nepřepočítal jsem se, skutečně tam bude o jedno "petite" navíc), přičemž "petite" je ve francouzštině "malá". Byla byste tím pádem úplně malilililinkatá ;{)))>

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Tchyne - odvozená od slova tchán.

tchán, tchyně. Jen č., doklady od střední
doby (Komenský). Nahradilo stč. test
tv., tščě ‘tchyně’, jež jsou všesl. - p.
teść, r. test’, s./ch. tȁst. Psl. *tьstь
‘tchán’, tьst’a ‘tchyně’ (B6) je příbuzné
se stpr. tisties ‘tchán’. Dále nepříliš
jasné, možná souvisí s :teta, ř. tétta
‘tati’ (-st- by bylo z -tt- (A5)). Jasné
není ani přetvoření slova v č.; změna
-s- v -ch- v této pozici by ukazovala
hluboko do psl. (A8), ale vzhledem k
doložení slova je psl. stáří nepravděpodobné.

Tolik uvádí Etymologický slovník J. Rejzka.

---
Test = stč. otec manželčin, tščě = matka manželčina. Ze strany mužovy má zachovalé tvary prajazykové, ze strany ženiny to tak není., neboť příbuzenstvo žilo někdo jinde jako celek a styků bylo málo. Žena se vdávala do patriarchální rodiny, nikoliv naopak.
Proto je možná původ ještě z doby matriarchátu nebo naopak až slovanský. Výraz test se spojuje s výrazem teta. Není docela. jasné. Později přibyla přípona -chán, -yně a pojmenování zhrublo. Ten tvar je jen v češtině.

V. Malchek Etymologický slovník


Avatar uživatele
Bronzový

Tchoř a svině.


Avatar uživatele
Zlatý

Škoda, že v češtině to moc hezky nezní. Např. francouzsky je to belle-mere ( krásná máma ). Tam bych chtěla žít a být "tchýně". :-)


Avatar uživatele
Pokročilý

Tchýně polsky - baba nepotřebna.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4396
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2476
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.