fcoop

Jak a kde vzniklo rčení:„To ti Véna písk“?

Co to vlastně znamená?
Poddotaz – proč zrovna Véna? Mělo by to třeba s Lojzou jiný význam?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 3 před 4533 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 591 dny

Nejlepší odpověď

annas

Ad fcoop. Zajímavá otázka, ale je velmi nesnadné na ni odpovědět.

Kdy tento frazém vznikl, se nedá zjistit. Neví ani jazykovědci.

Něco jsem přece našla. Slova „Mí zlatí hoši, to vám Véna písk“ jsou uvedena ve skladbě Věřitelé od K. Svobody, Z. Borovce v muzikálu Monte Christo. Písk (zkrácený tvar slovesa pískl kvůli rýmování získ – písk – to vám „zahrál, zapískal“, vyslovil, sdělil již Véna. Ale který?

Domnívám se, že jde na odkaz k minulosti, její náznak – Václav,(Véna) – slavné české jméno – náš patron Václav – ovlivňují jeho slova a postoje chování věřitelů či dlužníků? Nadlehčený pohled na skutečnost? Poctivost?

Možná se mýlím…Ale je pravda, že frazém se totiž objevil již před vznikem muzíkálu.

Text skladby v odkazu

Zdroj: http://hudba.hradiste.cz/index.php?AKCE=DETAIL&ID=b3b4b4b40000

6 před 4532 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

da ny

Babi s dědou, taťka a další Plzeňáci, používali „To ti Véna písk!“, ve smyslu. „No to si piš!“, „To je, přece jasné/samozřejmé“, „Ano, je to tak!!“ atp.

před 591 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost